传染源

L’origine de la contamination n’était pas encore connue samedi soir.

其源于周六晚间尚未获知。

Des foyers d'infections se déclarent dans bien des régions du monde.

mes 在全球多个地区现源。

Afin de prévenir la propagation des maladies infectieuses, on recourt largement à l'hospitalisation provisoire des malades dont on pense qu'ils sont atteints d'une de ces maladies.

为了防止病播，广泛采用把被怀疑患有病病人临时收进医院住院办法被广泛采用，对于被怀疑患有特别危险病人采取强制住院，病人出院时将其考虑为可能源。

Une espèce rare de la bactérie E coli est à l'origine de l'épidémie de diarrhées mortelles en Allemagne, mais la source de la contamination n'a pas encore été trouvée.

一种稀有大肠菌是此次德国爆性腹泻病元凶，但源尚未找到。

Nous sommes démunis face à cette crise, car nous n'avons pas les moyens d'offrir les antirétroviraux nécessaires à tous nos malades, ni la capacité de garder nos frontières maritimes pour maintenir à l'écart la principale source d'infection.

面对这一危机，我们无能为力，因为我们没有钱为所有病人购买其所需抗逆病毒药物，也没有能力警卫海岸边境，以堵截主要源。

Toutefois, faute de mécanismes financiers internationaux permettant de mieux la gérer, l'augmentation des flux privés est allée de pair avec une instabilité accrue et ces capitaux sont devenus un vecteur important de propagation des turbulences économiques dans le monde en développement.

但是，由于没有借助全球金融安排较好地管理私人资本流量增加，这种流动日趋不稳，成为整个展中世界经济震荡一个主要源。

Le Gouvernement de mon pays a adopté un programme pour approvisionner la population en eau potable et l'exécution suivie de ce programme a contribué à réduire l'incidence des maladies infectieuses et à éliminer les sources d'infection, ce qui a permis de réduire la mortalité infantile.

我国政府已采纳一项给人民提供安全用水方案，稳步执行该方案有助于减少病病率，并消除源，从而减少儿童亡率。

Dans les pays des régions de la Méditerranée orientale et d'Europe, où la transmission du paludisme est à présent faible et qui avancent vers son éradication, la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent cible des foyers de transmission résiduelle et potentielle et elle vise à arrêter la réintroduction du paludisme dans des zones « sans paludisme ».

东地中海和欧洲区域目前疟疾感率较低，正在朝着消除疟疾方向进展，当地室内滞留喷洒目标是消除残留和潜在源并阻止该病在无疟疾地区卷土重来。