低保

L'objet de la convention collective est de garantir un niveau de protection minimal pour les salariés, qui constitue un salaire minimum garanti par secteur ou par profession.

劳动集协议的目的是要确保对于职工的最低保线，也就是每个部门或者每个行业的最低工资。

L'Accord sur les ADPIC énonce les normes minimales de protection à prévoir dans les principaux secteurs des DPI et des règles concernant les moyens de faire respecter les droits.

《协定》规定了应在知识产权主要领域提供的最低保标准及其执行规则。

La loi traitait de différentes questions telles que les permis de séjour, les documents et l'extradition et comportait des dispositions conformes aux normes minimales internationales en matière de protection.

该法涉及居留证、文件和引渡等各种问题，符上的最低保标准。

Cet accord dispose que certaines normes minimales doivent être définies et respectées à l'égard des droits en question, normes qui, à long terme, devraient être incitatives du point de vue de l'innovation et des échanges technologiques.

TRIP协定要制定和执行与贸易有关的知识产权最低保标准，从长计议鼓励创新和技术贸易。

Lorsqu'elle est placée à proximité d'un objet émettant des neutrons, ou de son conteneur, la feuille d'or peut être suffisamment activée pour que la radiospectroscopie des produits résultant de son activation donne des informations de basse fidélité sur la nature du faisceau de neutrons.

如果置于发散中子物品或其容器附近，足以使金箔激活，金箔上造成激活物品的放射光谱，可以产生出有关中子流性质的低保真信息。

Les ressources étant insuffisantes pour assurer la protection des réfugiés, subvenir aux besoins des collectivités d'accueil et régler les questions relatives à la sécurité, la communauté internationale doit réagir au plus vite en fournissant une assistance aux pays d'accueil car, si des progrès ont été constatés en matière de financement, dans l'ensemble, les contributions des donateurs demeurent extrêmement variables de sorte que dans certaines régions les réfugiés vivent en deçà des niveaux de protection minimum.

由于资源不足以确保对难民的保、满足接待社群的需要和解决与安全有关的问题，社会应该通过向接待提供援助尽快做出反应，因为，虽然从总上看，供资方面有进步，但捐赠者的捐款仍然极不稳定，以致于在某些区域，难民生活在最低保水平之下。