倒霉的

Le chinois le plus malchanceux est l investisseur des actions.

最倒霉中国人股民。

L'heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道倒霉时刻终于要来了吗？

Vous n'avez pas d'autres chapeaux que ce malheureux béret ?

除了这顶倒霉贝雷帽，没别（帽子）啦？

Mais,c'était zut,j'ai trouvé ma carte bancaire disparus.

但，倒霉，我发现我银行卡不见了。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟主人上了车，连一句话也没说。

Encore cette pluie de malheur！

〈口语〉这倒霉雨！

D'ailleurs, le Parsi les évitait autant que possible, les tenant pour des gens de mauvaise rencontre.

帕西人总尽量避开这些人。他认为碰到这些人总一件倒霉事。

Zut, j’ai pas réussi mon examen de sociologie.

倒霉，我社会学考试没过。

Un éclat de rire de tous les écoliers accueillit le nom malencontreux du pauvre pelletier-fourreur des robes du roi.

所有学子听到怜皮货商这个倒霉名字，都纵声大笑起来。

Les choses que tu rencontres te fait penser que y a vraiment le destin.

用法语阐述完今天碰到倒霉事情，下面用中文讲讲今天好运气。

Aujourd'hui, la Grèce et le Portugal, des pays en déliquescence, demain des pays comme l'Allemagne où les technologies sont encore flamboyantes.

今天倒霉希腊和葡萄牙那样正在衰退国家，明天就轮到德国那样工业仍然兴盛国家。

Il est certain qu'il ne fallait rien moins que l'intervention de Jupiter pour sauver les quatre malheureux sergents du bailli du Palais.

用不着别什么办法，朱庇特这一席话，便着实挽救了司法典吏那四名倒霉捕头性命。

Mais -- contretemps funeste -- des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s'y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在这倒霉时候，有几个卫兵走到庇拉吉庙侧面布上了岗，这样一来任何人再也不能走近庙了。

Il faut donc aviser au moyen de quitter le plus promptement possible ce pays du Soleil, dont je ne garderai qu'un lamentable souvenir !

所以我必须快想办法，尽早地离开这个‘太阳之国’。这个地方留给我只不过一个倒霉回忆罢了！”

Mais, fait le malheureux, affolé, je n'ai pas un seul ami. Je suis clairon et c'est moi qui réveille tout le monde, le matin.

“，”倒霉士兵快气疯了，“我军号手，我每天早晨吹号，把大家叫醒，所以我一个朋友都没有。”

Toutes réflexions faites, il ne lui sembla pas impossible que, par suite d'un malentendu, le pauvre garçon ne se fût embarqué sur le Carnatic, au dernier moment.

他考虑了各方面情况之后，觉得这个倒霉小伙子很能由于误会，在卡尔纳蒂克号快要开时候跑上船去了。

L'année écoulée avait été très mauvaise pour les peuples de la région, et le ralentissement économique général après les récents attentats terroristes aux États-Unis risquait d'aggraver les choses.

去年对于本地区各国人民来说倒霉一年，最近恐怖分子袭击美国引起全球经济放缓，很能会雪上加霜。

L'année écoulée avait été très mauvaise pour les peuples de la région, et le ralentissement économique général après les récents attentats terroristes aux États-Unis risquait d'aggraver les choses.

去年对于本地区各国人民来说倒霉一年，最近恐怖分子袭击美国引起全球经济放缓，很能会雪上加霜。

Parmi toutes ces actions, devinez celles qui, pour les Français, portent bonheur et celles qui portent malheur en écrivant un « B » pour bonheur et un « M » pour malheur.

在以下行为中，猜猜对法国人来说幸运行为和倒霉行为，分别以字母：“B”代表幸运，以“M”代表倒霉。

Nous sommes unis dans notre compréhension du fait que les peuples d'Afghanistan sont également victimes de la corruption et du contrôle funeste de leur Gouvernement par ces criminels et ceux qui les soutiennent, et nous désirons aider à améliorer la qualité de vie des Afghans.

我们一致理解：阿富汗也这些罪犯及其支持者腐败及对他们政府倒霉控制受害者，我们还一致渴望帮助改善阿富汗人民生活质量。