冬季奥运会

La trêve olympique décrétée pour les XIXe Jeux d'hiver peut être ce brin d'espérance.

第十九届冬会林匹克休战令可能就是这样一个希望的火花。

Les XIXe Jeux olympiques d'hiver se tiendront à Salt Lake City aux États-Unis en février de l'année prochaine.

第十九届冬会即将于明年2月在美国盐湖城举行。

Les États-Unis vont accueillir dans quelques semaines, les XIXe Jeux olympiques d'hiver, à Salt Lake City, nous le savons tous.

我们大家知道，几个星期后，美国将在盐湖城主办第十九届冬会。

La Corée du Sud n'a jamais organisé les JO d'hiver, bien que sa capitale Séoul ait accueilli les JO d'été en 1988.

尽管韩国首都首尔曾申办过1988年夏会，但韩国从未申办过冬会。

Dans sept ans, on remettra la flamme olympique à la ville russe de Sochi, qui accueillera les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver.

七年后，林匹克的力棒将交给俄罗斯城市索奇，由它主办冬会和会。

Le premier champion chinois des JO d'hiver, la star du patinage de vitesse Yang Yang, a été le premier à porter la torche à Sanya.

速滑明星杨扬，中国第一个冬会冠军，成为了本次传递活动的第一棒火炬手。

Nous tenons à souhaiter tous les voeux de succès aux Jeux d'hiver à Salt Lake City et à exprimer toute notre appréciation au Comité d'organisation.

我们还谨祝盐湖城的冬会圆满成功，并向筹备委员会表示谢意。

Et puis les 21èmes Jeux Olympiques d'hiver. Ils ont lieu cette année à Vancouver, au Canada. La cérémonie d'ouverture est prévue à 2 heures temps universel.

第二十一届冬会。此次会在加拿大的温哥华举办，开幕式将时间时间2点举行。

À l'approche des XIXe Jeux olympiques d'hiver, il lui est demandé encore plus d'efforts concertés et de coopération pour que ces jeux puissent se tenir dans les conditions voulues de sécurité et de paix.

随着第十九届冬会的来临，需要国际社会更加有协调地努力合作，以确保第十九届冬会安全地、和平地进行。

Je souhaiterais ajouter que c'est un honneur pour moi, en ma qualité d'ancien Gouverneur de l'État de New York, un État fier d'avoir accueilli deux fois les Jeux olympiques d'hiver, de saluer cette délégation.

让我仅补充，作为曾有幸两度主办冬会的纽约州前任州长，我感到荣幸能够起立向这一代表团致敬。

Le Gouvernement italien se félicite vivement de l'initiative conjointe prise par le Comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Turin et les bureaux de l'UNICEF en Italie pour œuvrer de concert afin que la Trêve olympique profite à tous les enfants du monde.

意大利政府也特别高兴地欢迎都灵冬会组织委员会同儿童基金会意大利分会之间关于一道努力的联合倡议，以便林匹克休战能够惠及世界所有儿童。

De cette manière, tous les pays qui organiseront les Jeux olympiques à l'avenir pourraient veiller au respect de la trêve lors de chaque Olympiade en présentant le projet de résolution actuel à l'Assemblée générale tous les deux ans avant la tenue des Jeux d'hiver et d'été.

这样，在举办冬和夏会前，每两年一次将目前的决议草案提交大会通过，今后每个主办林匹克动会的国家就能够让休战在每一届会上得到遵守。