冰川学

Plusieurs Parties ont également fait état d'études de grande valeur sur la glaciologie.

一些缔约方报告了值得注意冰究。

Deux équipes de glaciologues canadiens participent aux activités de calibrage et de validation de l'altimètre radar CryoSat.

两支加拿大冰考察队正在参与CryoSat雷达测仪校准和核对。

Les glaciologues ne s'attendent pas à une catastrophe dans l'immédiat, et ne sont même pas certains que l'Antarctique tout entier perde de la glace trop rapidement.

冰家预料在可见将来那里不会发生灾难，他们也不能证实整个南极洲冰块是否正以危险速度脱落消失。

Le Comité comporte également sept groupes de travail qui s'intéressent aux questions suivantes : biologie, géodésie et données géographiques, géosciences, glaciologie, biologie humaine et médecine, physique et chimie de l'atmosphère, et recherche sur l'interaction Soleil-Terre et l'astrophysique.

还有七个工作组讨论下列方面问题:生物；大地测量和地资料；地质；冰；人类生物和医；大气层物和化；以及日—地和天文物究。

Bien que les glaciologues connaissaient déjà l'existence d'un réseau de coulées de glace à travers l'Antarctique Ouest, les spécialistes pensaient auparavant que l'Antarctique Est était fermement ancré au socle terrestre continental, dans l'impossibilité de se mouvoir rapidement en direction de la mer.

虽然冰家已知，网状冰河在西部南极冰原上流动，而科家从前认为，东部南极冰原是被锁在南极洲基岩上，无法将冰块迅速移到里。

Le projet SHARE (Stations at High Altitude for Research on the Environment) initié par le comité Ev-K2-CNR encourage des activités de recherche pluridisciplinaires liées aux changements planétaires portant sur l'atmosphère, la glaciologie, l'énergie et le cycle de l'eau, la limnologie, la biodiversité et les ressources naturelles ainsi que la médecine.

EV-K2-CNR委员会发起拔环境究站点项目促进对大气、冰、能源和水循环、湖沼、生物多样性和自然资源和药品进行与气候变化有关多科究活动。

Au titre de sa contribution à la Conférence ibéro-américaine des directeurs des services de l'eau, le PNUE a été désigné conseiller dans les domaines suivants du programme ibéro-américain de formation dans le domaine de l'eau : climat et évènements exceptionnels (coordonnés par le Brésil), qualité de l'eau (coordonnée par l'Uruguay), et glaciologie (coordonnée par le Chili).

作为环境规划署对伊比利亚美洲水资源主任会议所做部分贡献，环境规划署还在下述领域被指定为伊比利亚美洲水培训方案顾问：气候和极端现象（由巴西协调）；水质量（由乌拉圭协调）；冰（由智利协调）。

Plusieurs Parties participent à des activités de recherche internationales, par exemple celles qui sont menées par l'Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe et dans le cadre du Global Climate Research Program et du Programme international géosphère-biosphère (PIGB), à des études sur l'élaboration de modèles concernant les émissions de dioxyde de carbone (CO2) dues aux transports et aux feux de forêt en Amazonie ainsi qu'à des recherches sur la glaciologie menées dans le cadre du programme antarctique PROANTAR.

有几个缔约方正在参加各种国际究主动行动，例如，美洲全球变化究所、全球气候究方案和国际地圈――生物圈方案，运输产生二氧化碳和亚马逊森林大火二氧化碳排放模型究，和南极方案――PROANTAR之下冰究。