刹那

Ses soucis ont disparu en un clin d'œil.

刹间他忧虑都消失了。

Elle apperçut Colomba qui attendait, immobile, le moment où elle ouvrirait les yeux.

她看见高龙巴一动不动地等着她将要睁开双眼一刹。

Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l’appât que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait.

-》无论是谁一刹间畏首畏尾，很可能就错过了幸运之神这刹间送给你机遇。

Mais en fin de compte, ce qui sépare une attaque qui échoue d'une scène terrible de mort est minuscule.

但最终，未告成功袭击，与令人恐惧死亡情景，两者之间就差一刹。

Le bus s'y est arrêté, les gens sont montés, et je suis arrivé juste au moment où le bus a redémarré.

停车，乘客上下，就它离开车站一刹，我到站了。

La vie et la mort ne tiennent qu'à un fil très mince, mesuré en une seconde, en un centimètre, en un regard.

生与死取决于毫厘之际：一秒之差、一英寸之距、一刹之间。

Il se dit: Ma fleur est là quelque part...Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, touts les étoiles s'éteignaient!

‘我一朵就其中一颗行星上……’但是如果羊吃掉了这朵，对他来说，好像所有行星都刹间暗淡无光。

Il se dit : “Ma fleur est là quelque part…” Mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s’éteignaient !

“我心爱里，颗遥远星星上。”可是，如果羊把吃掉了。么，对他来说，所有星光变会刹间暗淡无光！

Mais on observe une réticence des partenaires (hommes ou femmes) à utiliser les préservatifs quand bien même ils ou elles l'ont à portée de main au moment du passage à l'acte.

但人们注意到，性伙伴（男人或女人）使用避孕工具时态度还是有保留，即使他们或她们采取行动一刹伸手就能拿到避孕工具。

Evitez de considérer vos relations avec autrui comme une série de duels permanents, et ne vous imaginez surtout pas un seul instant que la partie est gagnée d'avance lorsqu'il y a affrontement.

不要总觉得和他人关系是一系列永无止尽争斗，也不要幻想获胜一刹喜悦。