匆匆忙忙

Il mange sur le pouce.

他站着匆匆忙忙地吃。

Les médecins procédaient en hâte au pansement des blessés.

医生在匆匆忙忙地给伤员包扎。

Le matin tôt journalier dirige à la hâte l'école, l'aime avec moi causant plusieurs discours.

每天早上匆匆忙忙跑到学校，和喜欢她聊上几句话。

En somme, c'est peut-être ce qui explique la hâte manifestée pour adopter une résolution, quelle qu'elle soit.

往好里说，也许正因为如此才要匆匆忙忙通过一项决议吧。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous déplorons la hâte manifestée par l'Assemblée générale pour adopter ce projet de résolution.

坎宁安先生（美利坚合众国）（以英语发）：对大会匆匆忙忙通过这一决议草案感到遗憾。

Les données requises pour corroborer les résultats sont, dans bien des cas, rassemblées à la hâte et à la dernière minute, au moment où le rapport doit être soumis.

用于说明实绩数据常常是在业绩报告提交到期前最后一分钟才匆匆忙忙收集。

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

赶车披上羊皮大衣，坐在车子头里坐上安闲地衔着烟斗，所有人全是喜笑颜开，匆匆忙忙让人包好为了在剩下路程上去用食品。

On ne vient pas dans un cafe pour avaler vite fait une tasse et repartir !On vient dans un cafe pour son ambiance, son cadre et son service avant tout.

人去咖啡并不是为了匆匆忙忙周一口然后转身离去，而是为了环，氛围，尤其是服务质量。

La Commission n'est que trop souvent obligée d'attendre les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qu'il lui faut ensuite examiner en toute hâte.

委员会往往必须等待秘书长和咨询委员会报告，而且要匆匆忙忙地审议这些报告。

Comme une récente étude de la CNUCED le montre, les décideurs palestiniens devraient éviter une libéralisation hâtive, car il n'est pas toujours avéré que la libéralisation du commerce réduit directement la pauvreté.

正如贸发会议最近一份研究突出显示那样，7 巴勒斯坦决策者应当避免匆匆忙忙自由化，因为贸易自由化并非能够直接减贫。

Le Comité juge qu'en pareil cas il peut accepter des documents d'un niveau correspondant aux réalités pratiques d'une situation marquée par les difficultés, les incertitudes et souvent la hâte, en tenant compte des problèmes nécessairement en cause.

在这类情况下，小组认为可以按照当时困难、不稳定和常常是匆匆忙忙实际现实等情况降低书面证据要求，同时考虑到必然牵涉关切问题。

Toutefois, pendant cette période de transition, la destinée des peuples colonisés a été compromise par un processus de décolonisation précipité et irresponsable dont les conséquences, notamment la situation au Timor oriental, sont connues de tous.

不过,在这段过渡期间,殖民地人民命运曾经被匆匆忙忙、不负责任非殖民化进程所抛弃,后来结果,包括东帝汶内情况是众所周知。

Le Comité juge qu'en pareil cas il peut accepter des documents d'un niveau correspondant aux réalités pratiques d'une situation marquée par les difficultés, les incertitudes et souvent la hâte, en tenant compte des problèmes nécessairement en cause.

在这类情况下，小组认为可以按照与当时困难、不稳定和常常是匆匆忙忙实际现实降低书面证据要求，同时考虑到必然牵涉关切问题。

Le Comité juge qu'en pareil cas il peut accepter des documents d'un niveau correspondant aux réalités pratiques d'une situation marquée par les difficultés, les incertitudes et souvent la hâte, en tenant compte des problèmes nécessairement en cause.

在这类情况下，小组认为可以按照与当时困难、不稳定和常常是匆匆忙忙实际现实降低书面证据要求，同时考虑到必然牵涉关切问题。

La délégation des États-Unis reconnaissait l'importance qu'il y avait à éliminer les obstacles à la participation des pays en développement au commerce électronique mondial, mais elle souhaitait obtenir davantage d'informations sur le partenariat intitulé « Promotion d'un environnement juridique prévisible pour le commerce électronique » avant que la proposition ne soit mise en oeuvre.

美国代表团认识到有必要消除那些防止发展中国家参与全球电子商务障碍，但希望多了解一下所谓“促进一个可预见电子商业法律环”伙伴关系，不要匆匆忙忙地把这样建议付诸实践。

Nous espérons que les propositions détaillées du Secrétaire général seront soumises à temps au Conseil de sécurité - dans l'idéal, au début d'avril - afin qu'il puisse élaborer le mandat de la nouvelle mission sans précipitation excessive, et qu'il puisse ainsi aider à faciliter un passage sans heurts à la situation qui existera après l'accession du Timor oriental à l'indépendance.

希望，秘书长将及时——最好是在4月初——向安全理事会提出详细建议，以便安全理事会能够避免不必要匆匆忙忙，为新特派团制订任务，从而帮助使东帝汶获得独立后局势顺利地取得成果。

Au moment où l'Union africaine s'efforce de mettre en lace de nouveaux mécanismes pour désarmer les milices et recherche une solution pacifique dans le cadre d'un plan qui tient compte de la situation des rebelles, le Conseil de sécurité s'est immiscé et a agi à la hâte pour exercer des pressions sur le Gouvernement, saper sa position, exigeant que le Gouvernement déploie ses forces pour désarmer les milices.

在非洲联盟努力制定解除民兵武装和努力通过顾及反叛分子情况计划寻求和平解决之际，安全理事会插了进来，并匆匆忙忙采取行动向政府施加压力，破坏政府立场，要求政府部署部队解除民兵武装。