卢旺达

Le Gouvernement rwandais se félicite donc du transfert du TPIR au Rwanda de 45 dossiers d'enquête.

因此，卢旺政府欢迎将45份调查档案从卢旺问题国际法移交卢旺。

Le Gouvernement rwandais lui a affirmé que le Rwanda n'exportait pas de diamants.

卢旺政府告知监测机制，卢旺有钻石出口。

Le Rwanda continue de coopérer efficacement avec le TPIR.

卢旺继续与卢旺问题国际法有效合作。

Les journalistes de Radio Rwanda font rapport quotidiennement sur les audiences du Tribunal en kinyarwanda.

卢旺电台每天都用基尼亚卢旺语报法的起诉情况。

Le Rwanda continue de coopérer avec le Tribunal.

卢旺继续与法合作，卢旺能力建设项目继续得到实施。

Les crimes dont s'occupe le Tribunal ont été commis au Rwanda.

卢旺问题国际法所理的罪行发生在卢旺境内。

Les relations entre le TPIR et le Rwanda continuent d'être bonnes.

卢旺问题国际法和卢旺之间的关系仍然很好。

Les crimes dont le TPIR est saisi ont été perpétrés au Rwanda.

卢旺问题国际法审理的罪行是在卢旺发生的。

À l'heure actuelle, les témoins résidant au Rwanda comparaissent devant le Tribunal.

目前，卢旺的证人正在卢旺问题国际法出作证。

Le Tribunal entretient une coopération particulière avec l'Université nationale du Rwanda.

卢旺问题国际法与卢旺国立大学保持着特殊的合作关系。

Je voudrais passer maintenant au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).

现在我谈一下卢旺问题国际刑事法（卢旺问题国际法）。

Depuis trois ans, le Rwanda se prépare à juger les affaires transférées par le TPIR.

过去3年来，卢旺一直在准备审理卢旺问题国际法移交的案件。

Nous tenons à faire porter nos observations sur le TPIR.

我们着重谈谈卢旺问题国际刑事法(卢旺问题国际法 )。

Le Gouvernement avait annoncé qu'il suspendait sa coopération.

卢旺政府宣布暂停合作。

Ils ne parlent pas de dialogue interougandais.

他们不谈卢旺人间对话。

Toutefois, tous les éléments des ex-FAR ne relèvent pas de la structure hiérarchique des FDLR.

不过，并非所有的前卢旺部队人员都听命于解放卢旺力量的指挥系统。

Ces rapports indiquent sans équivoque que le Rwanda coopère pleinement avec le TPIR.

这些报告毫不含糊地指出，卢旺与卢旺问题国际法充分合作。

Ils respecteront les intérêts légitimes du Rwanda si le Rwanda respectent les leurs.

如果卢旺尊重它们的合法利益，它们也会尊重卢旺的合法利益。

Le Tribunal apprécie la coopération des autorités rwandaises.

法赞赏卢旺当局的合作。

Le Tribunal est sensible à la coopération des autorités rwandaises.

法赞赏卢旺政府的合作。