叉路

Je tiens d'abord à observer que notre Organisation se trouve à la croisée des chemins.

我首先要指出，联合国现在正处于一交路口。

Pourtant, les discussions sur le désarmement sont aujourd'hui à un carrefour prometteur.

我们的裁军讨论依然处在一充满希望的交路口。

Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, l'ONU est à la croisée des chemins.

正如秘书长指出的那样，联合国已来到一交路口。

Comme je l'ai dit il y a un an, nous sommes à la croisée des chemins.

我一年前就说过，我们已经走到一路口。

Mme Udo (Nigéria) dit que l'ONU est à la croisée des chemins, entre passé, présent et avenir.

Udo女士（尼日利亚）说，联合国正站在过去、现在和未来的交路口。

Multiplication des patrouilles, en particulier pour la surveillance des ponts, passages souterrains, passages surélevés, tunnels, croisements, etc.

加强巡逻，特别侧重桥梁、地下通道、立交桥、隧道、交路口等。

Il n'y a pas de meilleur moment pour ce faire que maintenant, à la croisée de deux millénaires.

现在正处于两千年期的交路口，现在是完成这任务的最佳时刻。

Ce dernier a riposté, tirant sur deux silhouettes apparemment armées, qui semblaient s'enfuir des lieux.

据色列部队的初步调查，巴勒斯坦人首先向Netzarim 定居点和Netzarim交路口的色列国防军哨所附近的色列坦克开枪，坦克才对准似乎在逃离现场的明显带有武装的两人开炮还击。

Soixante ans après sa création, l'Organisation des Nations Unies, la seule Organisation multilatérale, se trouve à la croisée des chemins.

作为我们唯一的多边组织的联合国在成立60年后，正处于交路口。

À l'ouverture de la présente session le Secrétaire général a déclaré avec raison que nous sommes à la croisée des chemins.

秘书长在本届会议开幕式上指出，我们正处在一路口，毫无疑问，他说得对。

Deux de ces roquettes ont atterri dans une zone déserte, et la troisième a atteint un point situé près du carrefour Sa'ad.

其中两颗落在空旷地带，第颗击中Sa'ad交路口。

Le monde est aujourd'hui à la croisée des chemins et la communauté mondiale doit saisir cette chance et prendre des mesures radicales.

我们认为，世界已经走到了一交路口，国际社会不能丧失这一采取果断行动的机会。

Nous nous trouvons à une véritable croisée des chemins, en cette ère très complexe où nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.

我们处在一极为复杂的时代中的路口，不能故步自封。

Pour ce qui est de l'attachement universel au Statut de Rome, les Nations Unies se trouvent aujourd'hui à un carrefour exceptionnel et historique.

关于普遍遵守《罗马规约》问题，今天，联合国正处在一极端和历史性的交路口。

Le caractère impérieux de ces questions nous rappelle que nous abordons une étape décisive du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

这些问题的紧迫性提醒我们看到，在《核不扩散条约》体制问题上，我们现在所处的交路口的重要性。

Le 31 mars, un terroriste palestinien a tenté de poignarder deux civils israéliens qui attendaient un moyen de transport au carrefour entre Eli et Shiloh.

31日，一名巴勒斯坦恐怖分子企图利刃捅刺在Eli和Shiloh之间交路口等车的两名色列平民。

L'ONU se trouve donc à la croisée des chemins : bien que sa pertinence ne soit pas contestée, nous pouvons nous interroger sur son efficacité.

联合国处于交路口：尽管其相关性没有受到质疑，但我们可能怀疑其效力。

Et dans la soirée, le policier israélien Moshe Hizkiyahu a été tué lorsqu'il répondait à un appel concernant un individu suspect près de Umm el-Fahm Junction.

那天晚上，色列警察摩西·赫兹基亚胡被杀，当时他正在乌姆法姆交路口受理一名可疑人士报告的情况。

Ainsi, un terroriste palestinien s'est fait exploser hier au carrefour très fréquenté de Taanakhim, opération qui lui a coûté la vie mais n'a pas fait de victimes.

一名巴勒斯坦自杀炸弹手昨天在繁忙的Taanakhim交路口引爆了身上的炸药，自己被炸死，但没有造成其他伤亡。

M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) dit que le monde traverse actuellement une période intéressante qui ressemble à une croisée des chemins.

Tharoor先生（主管传播和新闻事务副秘书长）说，世界正在经历一有趣的阶段，可将其比喻为一交路口。