吃饱

Notre appétit satisfait, le besoin de sommeil se fit sentir.

我们吃饱饭，睡意强烈地袭来。

Ne mange qu'à ta faim, ne bois qu'à ta soif.

饭吃饱就行，渴的时候才喝水。

Mange-le ,tu es jeune ,tu dois manger à ta faim !

继续吃啊，你这，得吃饱了！

Je n'ai plus faim.

我吃饱了。

Il s'est rempli le jabot.

他吃饱了。

Mais l'homme ne vit pas que de pain.

但人活着并不光是为了吃饱肚子。

Français: je ne peux plus rien avaler,je suis cale!

我什也咽不下去了，真的吃饱了!

Et du centre de cette coupe enflammée, une alouette, ivre de grain et de soleil, montait.

在这个如火如荼的树林中，飞出一只吃饱了果实被阳光熏醉了的云雀。

Malheureusement, la fierté nationale ne nourrit pas notre population et n'éduque pas nos enfants.

不幸的是，民族的自豪并不能我们的人口吃饱，或教育我们的儿童。

Donner à manger à un enfant tout en l'incitant à aller à l'école, c'est du développement.

如果我们一名儿童吃饱饭并鼓励该儿童去上学，这就是发展。

Et il se trouve qu'ils sont particulièrement efficaces pour nourrir les familles sans pour autant dégrader l'environnement.

这种系统在让人吃饱的同时又确保有益于环境方面最有成效。

La soupe, un plat idéal pour dégonfler. Elle permet de se rassasier sans crainte puisqu'elle est faible en calories.

汤类是一种消肿的理想食。它能让我们毫无顾虑地吃饱因为它卡路里很低。

Leur faim fut donc momentanément apaisée, mais non leur soif, qui s'accrut après l'absorption de ces mollusques naturellement épicés.

他们暂时总算吃饱了，然而吃了这些“自来香”的软体动，觉得更加口渴了，因此必须喝水。

Les populations les plus vulnérables en sont réduites à se priver de soins de santé et d'éducation pour se nourrir.

最弱势的人们不得不为了吃饱肚皮而舍弃医疗和教育。

Nous devons agrandir la taille du gâteau économique si nous voulons nourrir nos citoyens et assurer que leurs estomacs sont pleins.

我们必须加大经济大饼，这样我们才能人民吃饱饭。

Achèvement d'un événement majeur aujourd'hui! Mes dents finalement achevé une phase de réparation. La semaine prochaine pourrait être assez à manger par.

今天完成了一件大事！我的牙齿终于完成了一个阶段的修复。下个星期可以吃饱饭了。

Ces centres doivent assurer une alimentation appropriée et veiller à ce que les détenus soient suffisamment nourris et restent en bonne santé.

未成犯管教所应当合理配膳，保证未成犯吃饱、吃得卫生。

Le rôle fondamental de l'agriculture est de nourrir les consommateurs et garantir des moyens de subsistance aux producteurs du monde entier tout en préservant l'environnement.

农业最根本的作用，是在保护环境的同时，让全世界的消费者吃饱肚子和保障全球生产者的生计。

Le contrôle de un éclaireur s’manifeste,en dépit faim Force Liu réprime son profond appetit, mais il n’a pas du courage de entrevoir même un fois ces clams.

侦察兵特有的抑制力关键时刻还是表现了出来，虽然根本还没吃饱，但刘震撼还是停止了继续进食的强烈欲望。但他还是没有勇气再去看那些蛤蜊哪怕一眼了，他怕自己的理智克制不了自己的饥饿。

Mais la conscience ne peut, à elle seule, nourrir des affamés et sauver des vies innocentes, ni ramener la paix dans des pays en proie à des troubles.

但仅仅是良知不足以让饥饿的人民吃饱饭，拯救无辜的生命——也不会给多难的地区带来和平。