地方志

Les plans d'études comprennent des disciplines à une composante nationale-régionale : arts appliqués (pelleterie et travail des grains de verre), chorégraphie nationale, ethnographie régionale, langues autochtones (koriak, evenk et itelmen) et culture et mode de vie des peuples du nord.

课程中增添了本族区域内容，科目有民族实用艺（毛皮和珠子面工作）、本族舞蹈艺、志、本语言(Koryak、Even和Itelmen)，以及北各族人民的文化和生活式。

Par conséquent, les actions y décrites se situent à un niveau stratégique. Les interventions stratégiques prioritaires retenues dans le présent cadre stratégique sont détaillées dans les documents de programme et projets y afférant, notamment le programme de désarmement, démobilisation et réintégration et le programme de réforme du secteur de la sécurité; de même le concept des pôles de développement sera élaboré en programme une fois les monographies régionales en cours seront achevées.

本战略框架所定的优先战略行动，各项有案和项目文件中有详细表述，尤其是复员案和安全部门改革案；另外，先行发展区构想要整理的志完成之后制定为案。

Les actions consistent à faire prendre une plus grande conscience aux communautés des questions d'intérêt mutuel et des diverses façons de les aborder; à renforcer la capacité locale d'élaborer des propositions de projets et de gérer leur exécution; à améliorer le travail en réseau et la communication entre les populations locales; à établir des systèmes qui favorisent l'interaction et le partage des connaissances; à familiariser les populations locales avec de meilleures méthodes d'action collective; à renforcer l'encadrement au niveau des communautés; et à créer ou améliorer les outils disponibles localement pour documenter les processus et réalisations.

其中包括促进社区之间更多了解共 同问题以及解决这些问题的多种式；加强当能力，制定项目提案和管理执行；改进当人民之间的联网和通信；建立互动和分享知识体系；帮助当人民熟悉已改进的团体行动技；加强社区领导并建立或提升已有的志，记载进程和成就。