处境困难的企业

Le Comité note que, à la différence des organisations caritatives dont il est question ci-dessus au paragraphe 156 et dont la vocation principale est d'aider des personnes démunies, notamment des réfugiés, les entreprises qui versent des dons à des fins charitables le font en vertu de décisions prises en toute indépendance et pour des raisons qui ne sont qu'indirectement liées à leur objectif premier.

小组注意到，业与上文第156段所述慈善组织的情况完全不同，后者的主要使命是援助难民等处境困难的人，而业是按照自己独立的商业提供慈善捐助的，这的理由是与业的经营目标存在附带联系。

Les programmes élaborés par le Ministère du travail pour appuyer les femmes chefs d'entreprise dans le secteur non structuré comprennent notamment l'introduction d'améliorations pratiques et peu coûteuses pour augmenter la productivité des petites entreprises; la promotion de l'emploi rural par le développement de l'esprit d'entreprise et l'assistance technique aux travailleurs ruraux, notamment les femmes; et le programme de développement de l'esprit d'entreprise et d'emploi des travailleuses, pour améliorer la situation dramatique du groupe désavantagé des femmes philippines.

劳工部援助非正规部门女业家的各项方案包括：引进可以提高小业生产率的实用的低成本改进办法；通过向包括妇女在内的农村劳动者提供技术援助和创业培训班促进农村就业；及女工就业和业家精神培养方案，这是一项旨在缓解菲律宾妇女中的弱势群体困难处境的积极举措。