多余

Il faut retrancher ce qui est en trop.

应该把余的删去。

En plus de l'excès d'eau peut fumer, a une bonne humidité fonction de la preuve.

可吸除余水份，具有良好的防潮功能。

Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.

蓄水余的水由这管子流出。

La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une.

饼会分给每位宴会的宾客，加上一块余的。

Armoire à vendre, cause double emploi.

因有余, 衣橱待售。

L'Azerbaïdjan a estimé que cette modification était superflue.

阿塞拜疆认为这修正余。

Nous estimons pour l'instant qu'elle n'est pas nécessaire.

我们认为这一余的。

Celles qui sont superflues disparaîtront progressivement d'elles-mêmes.

那些余的举措将逐渐消亡。

Si l'état de droit est ignoré, les traités deviendront inutiles.

如果无视法治，各项约则属余。

Cette disposition est redondante et, partant, inutile.

本余的，因此不必保留。

Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour le coût du fret aérien supplémentaire.

小组建议对余的空运费不予赔偿。

Toutefois, à un certain niveau, on pourrait le considérer comme redondant.

不过，在某个层次可以认为有点余。

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

报告中应有报废和余口粮的详情。

6 Tous les M109 ont été déclarés en excédent.

所有的M109均已被宣布为余无用。

L'exception en cas de soupçon raisonnable est donc superflue.

因此，合理怀疑这例外情形余的。

L'eau douce excédentaire serait acheminée vers les terres des trois parties à l'accord.

余的淡水将改道引入协议三方的土地。

Cette partie de la recommandation est donc sans objet.

因此该建议这一部分余的。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le texte entre crochets est superflu.

工作组似宜考虑方括号的案否余。

Leur rémunération, souvent dans un emploi en surnombre, est alors assurée par 1'État.

国家现在保障这些余工作人员的工资。

Les nouvelles technologies n'ont pas rendu superflus les travaux des bureaux de liaison.

新技术并没有使联络处的工作变得余。