多余的量

Si, par exemple, les matières fissiles ont été traitées au point de ne plus avoir de propriétés pouvant révéler des secrets militaires, le fait de soumettre ces matières à une inspection qui garantirait qu'elles ne peuvent être réutilisées à des fins militaires peut servir un double objectif: premièrement, plafonner les capacités de l'État (parallèlement à une interdiction de la production), et, deuxièmement, susciter la confiance et, partant, encourager d'autres réductions des armements et accroître le volume de matières excédentaires soumises à vérification.

例如，如果将裂变材料加工到不再具有能武器秘密何特性程度，然后将这一材料置于视察之下，并保证其不可能再用于军事，此举有两个：第一，对有关国家能力实行封顶(与禁止生产一道)；第二，提供一种建立手段，从而鼓励进一步军备裁减和增加受核查多余材料量。