大暴雨

Les pluies exceptionnelles qui se sont abattues sur Maputo le 6 février ont donné lieu à la première grande initiative.

2月6日马普托的大暴雨首次引起强烈反应。

Des pluies torrentielles sont également attendues dans les provinces du Liaoning (nord-est), du Shandong et du Jiangsu (est) au cours du week-end.

辽宁东北部，山东和江苏东部本周也将大暴雨。

Des pluies torrentielles devraient s'abattre sur le sud du Guangxi et l'ouest de Hainan ce week-end à cause de la 4e tempête tropicale de cette année, selon le CMN.

中央气象台报道，受本次热带风暴影响，广西南部和海南西部等地本周将大暴雨。

Plusieurs tempêtes et ouragans en Amérique centrale ont fait des centaines de morts et détruit les villages et les moyens de subsistance des Mayas, des Garifunas et des Nahuals.

中美州遭受了次大暴雨和飓风，已有数百人丧，并摧毁了玛雅人、加里富纳人和那互人的村庄和计。

Pour ce qui est de la sécurité alimentaire, elle s'est encore détériorée au cours des cinq premiers mois de l'année comme suite à de très fortes pluies qui ont détruit récoltes et habitations dans de nombreuses régions du pays.

关于粮食安全问题，粮食安全在今年头五个月中仍然还在恶化，原因是大暴雨摧毁了国地区的收成和住房。

La Division des transports, appelée auparavant Bureau des transports, sera chargée de réhabiliter et d'entretenir plusieurs moyens d'infrastructure essentiels du Timor oriental, à savoir les ports maritimes, les aéroports, les ponts et le réseau routier principal de 2 500 kilomètres, dont une grande partie est en mauvais état, les routes s'étant détériorées du fait de précipitations exceptionnellement fortes et de l'endommagement causé par les véhicules militaires et les forces de maintien de la paix (INTERFET et ATNUTO).

前身为运输处的运输司负责恢复和维持东帝汶的几项重要财产，即海港、机场、桥梁和2500公里长的公路主干道网，不过由于大暴雨和维持和平部队（东帝汶国际部队和东帝汶过渡当局）军用车辆造成的损坏，大部分地段状况很差。