大火炉

Cette chambre sous les combles est une vraie fournaise en été.

这间顶楼房间在夏天真是炉。

Attends, il fait super chaud, c’est une fournaise.

非常非常热，简直就是个炉。

Il sembla tout à coup à la petite fille qu'elle se trouvait devant un grand poêle en fonte, décoré d'ornements en cuivre.

多么美好的焰啊，突然小女孩觉得自己好像坐在个用铜把手装饰着的炉前面。

Il sembla tout à coup à la petite fille qu'elle se trouvait devant un grand poêle en fonte, comme elle en avait aperçut un jour.

小女孩下子就感觉自己好像坐在个炉前面，和之前某天看到的那个样。

L'exacerbation de la pauvreté et de la frustration a mis en ébullition la bande de Gaza, malgré le retrait, l'année dernière, des troupes et des colonies israéliennes.

尽管以色列去年已经撤军并拆除定居点，但沙地带已经深贫困与挫折感的炉。

2，et elle ouvrit le puits de l'abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits.

他开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像炉的烟。日头和天空，都因这烟昏暗了。