大钱

Les sommes importantes consacrées par les familles à la scolarisation de leurs enfants contrastent d'ailleurs avec la piètre performance du système scolaire.

家长为子女上学花下大钱，这与教育系统的现形成鲜明对比。

À titre d'exemple, les exportateurs de pétrole tels que l'Angola et la Guinée équatoriale ont connu une très forte croissance, alors que les exportateurs de produits agricoles gros importateurs de pétrole ont connu de sérieux problèmes de balance des paiements.

例如，安哥拉和赤道几内亚等石油出口国增长非常强劲，而需要花大钱进口石油的农产品出口国就遇到了严重的国际收支问题。

Alors que les sociétés des pays développés engrangent des bénéfices grâce à ces produits (estimés à des milliards de dollars), le rôle joué par les pays d'origine et les communautés autochtones et locales n'est pas reconnu et ces acteurs ne sont pas indemnisés.

虽然发达国家的业靠这些产品赚了大钱（估计价值数十亿美元），但原产地以及土著和当地社区的贡献却没有得到认可和补偿。

Dans la majorité des cas, les victimes se voient offrir, par voie de publicité, des emplois lucratifs à l'étranger (comme danseuses, employées de maison ou serveuses dans un restaurant), dans des pays occidentaux, ou elles se font directement approcher par des amis d'amis qui leur proposent le même type d'offre.

在大多数情况下，他们通过公开广告宣传，承诺为受害到西方国家赚大钱的工作机会（跳舞、家政服务以及餐馆侍应），或通过朋友的朋友以相同的承诺直接向她们作出这些承诺。