大项

Tous les éléments constitutifs de ce montant sont relativement non importants.

所有构成部分均非重大项目。

Il contribue par ailleurs à divers grands projets mondiaux et régionaux à visée normative ou pratique.

该基金还支持若干侧重规范和政策的全球和区域重大项目。

Il faudra donc lancer de grands projets, tels que la reconstruction des grandes routes, qui fourniront des emplois.

需要发起重大项目，例如重建公路，给工人提供就业。

Avec d'autres grands projets lancés par l'ONU, cela serait un pas important vers un monde meilleur.

与联合国的其他重大项目一道，它将是对改善世界状况的一个重大贡。

Ces fonctionnaires et ces consultants travailleraient sur des questions opérationnelles ou d'importants projets de la Division.

工作人员和承包人将在信息技术事务司内从事业务工作或重大项目。

Le Nicaragua sera bientôt le site d'un important projet visant à réaliser des progrès en la matière.

在方面取得进展，尼拉瓜不久将成一个重大项目的所在。

Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.

涉及的重大项目包括Scrub岛屿开发、Beef岛开发、Lambert Beach开发和Smugglers Cove旅游胜。

À cet effet, l'identification de domaines d'intérêt commun jetterait les bases de l'élaboration de projets importants pour la région.

目的选择共同关心的领域，可在本区实施重大项目提供必要的前提。

Le Mouvement des pays non alignés considère qu'il s'agit d'une question très importante de l'ordre du jour de la Commission.

不结盟运动认该问题是委员会议程上的一个重大项目。

Accroître la visibilité et la notoriété des zones de développement économique constitue un autre objectif des responsables de cet important projet.

负责个重大项目的人们还有一个目标，就是拓展经济发展领域的视野和知名度。

Cette réduction des dépenses s'explique surtout par le fait que le déménagement dans les nouveaux locaux a été moins coûteux que prévu.

支出减少的一个大项是实际搬迁费比预定和承诺的低。

Le Turkménistan se félicite de l'intérêt manifesté pour ce projet majeur par de grandes sociétés et de grands groupes industriels et financiers.

土库曼斯坦欢迎大公司和金融及工业集团对一重大项目的关心。

Il faut relever d'urgence l'économie palestinienne de manière à pouvoir lancer des investissements, créer des projets cruciaux et fournir des possibilités d'emploi.

迫切需要以有助于投资、设立重大项目和提供工作机会的方式，恢复巴勒斯坦经济。

Ils ont incontestablement façonné le monde à la croisée des intérêts nationaux des États Membres et des idéaux consacrés par la Charte.

重大项目不可否认塑造了处于会员国国家利益与《宪章》体现的理想交汇之处的世界。

Elle a demandé aussi aux États Membres de fournir tous les types d'appui nécessaires à l'application de cet important projet dès que possible.

会议还吁请各成员国个重大项目的实施尽快提供各种支助。

Bien qu'aucun seuil ne soit spécifié quant au montant, l'accent est mis sur l'importance d'attirer précocement l'attention des fournisseurs sur les projets d'envergure.

尽管没有规定阈值，但是特别强调了提醒供应商早期注意到重大项目的重要性。

En ce qui concerne l'essentiel des problèmes financiers du ménage, c'est la question des dépenses les plus importantes qui est au cœur du débat.

家庭财政问题的核心是关于大项开支的决定。

Cependant, il n'a pas été possible de mettre en œuvre un certain nombre de projets de grande envergure en raison de problèmes de financement.

但由于资金问题，仍然无法实施若干重大项目。

Le Gouvernement devrait avoir la capacité de fournir des services, de lancer de grands projets, de construire des routes et de créer des emplois.

政府应当能够提供服务、启动重大项目、修建道路和创造工作机会。

Un projet a été conçu pour faire progresser l'application du Protocole d'Istanbul qui établit les directives pour enquêter sur les cas de torture présumée.

已经制定了一个重大项目来促进执行《伊斯坦布尔议定书》，调查指控的酷刑案件制定准则。