对决

Libertés contre tourisme, qui gagnera ?

自由对决旅游,哪会赢呢?

Vers un duel Hollande-Aubry au second tour des primaires socialistes en France.

法国社会党（推举明年竞选总统的）初选第二轮将由奥朗德和奥布里对决。

Zinédine, ce match sera peut-être l’occasion de voir Fred et Robinho croiser le fer ?

齐内迪内，这场比赛可能将德（里昂队球员）和罗比尼奥巅峰对决的大好机会？

Leur dernier duel est encore dans les mémoires : 5 0 pour le Barca contre le Real.

人上次的对决还历历在目，巴萨对皇马5：0。

Christine Lagarde, ministre française de l'économie, affontera Agustin Carstens, gouverneur de la Banque centrale du Mexique, pour prendre la tête du FMI.

法国经济部长克里斯蒂娜·拉加德将与墨西哥央行行长古斯丁·卡斯滕斯对决，争夺担任国际货币基金主要领导职务的机会。

Une chose est sûre : le classico entre le Real Madrid et le Barça du week-end prochain est à ne manquer sous aucun prétexte.

不过有一点可以肯定的，周末皇家马德里和巴萨罗那的对决不容错过的。

A une semaine du match au sommet entre les deux clubs, la pression est à son comble dans la Botte qui a déjà assisté à nombre des bouleversements.

在乐部之间的颠峰对决还有一礼拜的之时，竞争双方都感受到了前所未有的压力。

Le Jamaïquain Usain Bolt a remporté le 100 m des championnats du monde, en établissant un nouveau record du monde avec un temps de 9 s 58, dimanche à Berlin.

周日在柏林进行的百米颠峰对决中，牙买加选手乌塞恩·博尔特夺得世界冠军，并创下9秒58的新世界纪录。

D'après Associated Press, « cet argent est nécessaire et ce dilemme se pose à de nombreuses îles du Pacifique, théâtre de ce qui peut devenir l'une des grandes batailles du XXIe siècle entre consommation et conservation du fait que l'augmentation de la demande en poissons se heurte à des océans qui se vident rapidement ».

“人们需要这笔钱，因而整太平洋许多岛屿都身处这一难境地。 人们日益偏爱鱼类，而海洋里的鱼类正在被他们捕捞一空，因此，这些太平洋岛国可能成为21世纪消费与养护之间大对决的广阔战场。”