对方付款

Aucun paiement n'ayant été effectué, le co-contractant a entrepris une procédure arbitrale.

由于没有收到付款，对提起了仲裁程序。

Il a été expliqué que cette section visait les contrats devant être exécutés par les deux parties et pas simplement le cas où une partie avait exécuté ses obligations et attendait d'être payée par l'autre.

有对此澄清说，该节的用意是论及需要双履行的合同，不仅是指一履行了其义务然后等待对付款的情形。

S'agissant des réclamations pour services non payés, certains requérants ont présenté des factures datées concernant les sommes dues par les parties iraquiennes mais n'ont fourni aucun élément de preuve permettant d'établir la date à laquelle ils s'étaient acquittés des obligations qui leur donnaient le droit de demander d'être payés.

在本批的未付服务费索赔中，有些索赔提交了注明日期和伊拉克欠款额的发票，但没有提供证据直接证明索赔在哪一天完成了合同义务的履行，从要求对付款。

Pour ce qui est de la fourniture de services, il constate que certains requérants ont présenté des factures datées indiquant les sommes dues par les parties iraquiennes, mais n'ont fourni aucun élément de preuve permettant d'établir la date à laquelle ils ont rendu les services leur donnant le droit de réclamer un paiement.

于服务的提供，小组注意到，有些索赔提交了注明日期，写明伊拉克欠款额的发票，但没有提供证据直接表明索赔在哪一天履行了义务，从有权要求对付款。

Pour ce qui est de la fourniture de services, il constate que certains requérants ont présenté des factures datées indiquant les sommes dues par les parties iraquiennes, mais n'ont fourni aucun élément de preuve permettant d'établir la date à laquelle ils se sont acquittés des obligations leur donnant le droit de réclamer un paiement.

关于服务的提供，小组完成了注意到，有些索赔提交了注明日期和伊拉克欠款额的发票，但没有提供证据直接表明索赔在哪一天完成了义务的履行，从有权要求对付款。

Pour les réclamations portant sur la fourniture de biens et services, il constate que certains requérants ont présenté des factures datées indiquant les sommes dues par les parties iraquiennes, mais n'ont fourni aucun élément de preuve permettant d'établir la date à laquelle ils se sont acquittés des obligations leur donnant le droit de réclamer un paiement.

在本批货物和服务供应索赔中，委员会注意到，有些索赔提交了注明日期和伊拉克欠款额的发票，但没有提供证据直接表明索赔在哪一天履行了义务，从有权要求对付款。

Plusieurs affirment, généralement sans fournir de pièces justificatives, que soit directement, soit par l'intermédiaire d'un tiers: a) ils ont essayé, mais en vain, de contacter l'acheteur au Koweït (par téléphone ou par fax, par le truchement d'ambassades ou en se rendant au Koweït); b) ils ont envoyé des lettres demandant le paiement après la libération du Koweït, mais n'ont reçu aucune réponse; c) ils ont repris contact avec l'acheteur, mais n'ont pas pu recouvrer les sommes dues, ou d) ils n'ont pas pu retrouver le propriétaire ou l'agent de l'entreprise koweïtienne.

许多索赔(通常没有任何书面证据)说，它们直接或通过第三(a)曾设法通过电话、传真或通过大使馆或前往科威特与科威特买主联系但没有结果；(b)在科威特解放之后，它们曾发函通知对付款但没有收到答复；(c)它们与买主重新建立联系但无法收回欠款；或者(d)科威特企业的业主或联系点无法查找。