对起义的镇压

Les dirigeants arabes saluent avec grande fierté la résistance et l'héroïque Intifada que le peuple palestinien oppose aux attaques féroces et à la répression barbare auxquelles se livrent les autorités israéliennes d'occupation.

各国领导人极为骄傲地赞了巴勒斯坦人民的坚持定不移，面对以色列发动的猛烈进攻英勇地起义抗争，以及对占领当局采取的野蛮镇压进抵抗。

Israël avait réagi à l'explosion de revendications et à l'exaspération des Palestiniens en faisant un usage excessif de la force, notamment en déployant des hélicoptères de combat, des avions de chasse et d'autres moyens perfectionnés, ainsi qu'en imposant un blocus économique très sévère visant à écraser le soulèvement.

主席说，以色列对巴勒斯坦人怨怒和沮丧的爆发使用了过度武力，包括战斗直升机、战斗机和其他尖端装备，还杀性的经济封锁来镇压起义。

Le Conseil doit examiner la politique hypocrite de deux poids, deux mesures que mènent les États-Unis et le Royaume-Uni en mesurant son rôle d'appui à l'entité sioniste contre le peuple palestinien, à commencer par les colonies de peuplement établies sur le territoire de la Palestine puis la répression du glorieux soulèvement palestinien.

安理会必须注意国和联合王国奉双重标准的虚伪政策，办法国在支持犹太复国主义体反对巴勒斯坦人民方面的作用来进比较，首先在巴勒斯坦领土上进的安置，一直到对光荣的巴勒斯坦起义进的镇压。

Compte tenu du fait que les Israéliens, dans leur répression impitoyable du soulèvement, ont violé de façon flagrante les principes fondamentaux de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, la communauté internationale doit faire en sorte que l'on finisse par traduire en justice les responsables de crimes de guerre contre les civils palestiniens.

鉴于以色列在无情的镇压起义时公然违反了《关于战时保护平民之日内瓦公约》的各项基本原则，国际社会应为最终法办那些对巴勒斯坦平民犯下战争罪的人铺平道路。

Malheureusement, ces espoirs ont été réduits à néant avec les nettoyages ethniques menés en Bosnie, puis au Kosovo; avec l'échec des tentatives visant à mettre fin à l'occupation de la Palestine, qui a relancé l'Intifada contre l'occupation israélienne; avec la violente répression des revendications cachemiriennes en faveur de l'autodétermination et de la fin de l'occupation indienne; avec la guerre qui se poursuit en Afghanistan, et le laissez-aller international qui a fait naître un climat propice à l'essor de l'extrémisme et du terrorisme; et avec la série de crises financières internationales et la montée de la pauvreté, conséquences de l'inégalité de la mondialisation économique.

不幸的，这些希望破灭了——因为在波斯尼亚和随后在科索沃发生了种族清洗；未能结束对巴勒斯坦的占领，导致反抗以色列占领的起义的恢复；对克什米尔争取自决和摆脱印度占领的要求进了野蛮的镇压；在阿富汗进的无休止的战争和国际上的忽视造成了极端主义和恐怖主义滋长的环境；以及一系列国际金融危机和不平等的经济全球化造成了贫困的增加。