层面

Tous les niveaux de l'Etat sont concernés.

国家面都被波及。

Cette démarche se situe à deux niveaux, le premier concerne le volet législatif.

这些措施分两面，第一面是立法面。

La pitié descend jusqu’à un certain niveau, et non au-dessous.

怜悯下降到某面便不再下降。

Comme la responsabilisation, la mesure des résultats connaît deux espaces, l'espace personnel et l'espace institutionnel.

如同问责制,业绩计量也分两面,即人面和机构面。

Les conférences ont lieu à l'échelon des districts et des régions.

会议分别在地区面和区域面召开。

Ce défi personnel se retrouve aussi à l’échelle nationale.

人的挑战也已经上升国家面。

De nouvelles dimensions des conflits - les aspects économiques - doivent être prises en charge.

新的冲突面——经济面——必须解决。

Il englobe les dimensions à la fois Nord-Sud et Sud-Sud du dialogue sur le développement.

这一进程包含发展对话中的南北面和南南面。

La reconstruction d'un État a une dimension politique, mais aussi une dimension sécuritaire.

重建一国家既有一安全面，也有一政治面。

Nous pensons que la bonne gouvernance est aussi essentielle à l'échelon international qu'à l'échelon national.

我，国际面的善政与国家面的善政同样重要。

Cette observation s'applique également à la troisième catégorie de capacités, à savoir les capacités sociétales.

这一看法也适用于能力发展需求的第三面，即社会面。

C'est là où la dimension « économique » de la vie rejoint la dimension « sociale ».

在工作中，人生活的“经济”面与“社会”面相交错。

Toute lacune affectant l'une de ces dimensions a un impact négatif sur les autres.

这些面中的任何一存在任何不足都会对其它面造成消极影响。

Je vous assure que c'est techniquement possible.

我向你保证，从技术面来说，这绝对是可能的。

C'est pourquoi le processus qui vient d'être engagé à cet effet est d'une importance capitale.

因此，设法把法律面和实质性面结合起来的这一进程至关重要。

Les évaluations ont été entreprises à deux niveaux.

评价工作分两面进行。

Ces efforts doivent prendre en compte la dimension sexospécifique.

这些努力应该结合性别面。

Ces incidences se font ressentir à deux niveaux.

这些影响发生在两面。

La Suisse s'engage en particulier à deux niveaux.

瑞士在两面特别活跃。

Il y a également une dimension sécurité à ce problème.

这问题也牵涉到安全面。