庇护

Le Service de l'asile gère le centre d'accueil des demandeurs d'asile.

庇部负责寻求庇者接待中心的运作。

Les demandeurs d'asile remplissent également des formulaires de demande d'asile au centre d'accueil.

寻求庇者还要在接待中心填写庇申请表。

Le terroriste demandeur d'asile ne bénéficie donc pas d'une telle protection.

如恐怖分子申请庇，将不会获得庇。

La révision de la procédure d'asile portera aussi sur l'accélération de la procédure ordinaire.

对庇程序的审查也将着重于加快标准庇程序。

Comme une délégation l'a fait observer, les pays de premier asile ne choisissent pas.

代表团指出，第庇国不得在寻求庇者中进行选择。

La distinction juridique entre demandeurs d'asile avec et sans papiers a également été supprimée.

有证寻求庇者与无证寻求庇者之间的法律区别也已取消。

Il dispose de son propre centre d'accueil et en appuie un autre.

总秘书处自己有庇所，也为其他的庇所提供支持。

Une décision en matière d'asile doit être motivée.

关于庇的裁决应理由充分。

Les terroristes sont souvent hébergés par des États.

某些国家经常庇恐怖分子。

Au cas où celui-ci souhaiterait quitter cette circonscription, il doit solliciter un permis spécial (art. 57 et 58).

寻求庇的人如要离开该区，通常需要特别许可(《庇程序法》第57和58节)。

L'asile neutre s'applique en général dans un contexte de belligérance.

中立庇般在交战背景下适用。

Le système des centres d'accueil laisse encore à désirer.

在庇所服务方面仍然存在缺点。

Lorsque l'intéressé acquiert une nationalité autre que celle du pays d'asile.

难民获得庇国以外国家的国籍。

Le droit au travail doit aussi leur être accordé.

寻求庇者还应当有工作权。

Les demandeurs d'asile doivent coopérer avec les autorités.

寻求庇者有责任与当局合作。

À l'heure actuelle, la majorité des demandeurs d'asile sont des femmes.

目前妇女构成寻求庇的主体人群。

Comment le pays traite-t-il le cas des demandeurs d'asile?

文莱是如何处理寻求庇者的？

D'autres ont été incitées à fuir au Cambodge pour y demander l'asile.

其他些人受煽动逃离柬埔寨寻求庇。

Est-ce que les demandeurs d'asile sont inscrits dans ces registres ?

这些记录是否把寻求庇者包括在内？

Les Nations Unies doivent leur servir de refuge.

联合国当然应该是他们的庇所。