成为碎片

On s'attend à ce qu'à l'avenir, les fragments issus de collisions constituent une source importante de débris spatiaux.

今后，预计碰产生的残块将会成为空间碎的一个重要来源。

De nombreuses études indiquent qu'à mesure que le nombre et la masse des débris spatiaux s'accroissent, les collisions pourraient devenir la principale source de nouveaux débris.

大量的研究表明，随着空间碎数量和质量的增加，碰会成为新空间碎的主要来源。

Étant donné qu'un certain nombre de satellites utilisant l'énergie nucléaire constituent, après achèvement de leur mission, des débris, il convient de préciser si la recommandation susmentionnée s'applique à eux.

鉴一些核动力卫星在完成飞行任务后留在低球轨道而成为空间碎，应当明确指出上述建议是否适用此类核动力空间碎。

Les débris spatiaux résultant des activités aérospatiales, outre qu'ils ont des effets sur l'environnement terrestre, constituent depuis quelques dizaines d'années un sérieux danger pour les engins spatiaux en orbite, les plates-formes spatiales et les astronautes qui effectuent des sorties dans l'espace sur des orbites terrestres basses.

人类航空航天活动对球环境健康的影响，最近几十年来空间碎已成为一个问题，对轨道航天器、空间平台和在低球轨道作太空行走的宇航员构成了严重威胁。

Il serait donc approprié, conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation, que les autorités compétentes de l'État de lancement informent le Secrétaire général de la cessation d'activité des objets spatiaux lorsque ceux-ci, toujours en orbite, font désormais partie de la catégorie des débris.

因此，根据登记公约第四条第2款的规定，似宜采取这样的做法：发射国的有关当局应在在轨空间物体不起作用并成为碎时通报秘书长。