打算

Une publication des études finalisées est envisagée.

将研究论文的定稿出版。

Il n'est pas du tout dans mes intentions de prolonger ce type de discussion.

我根本没有拖延这种讨论。

Le Premier Ministre a dit ne pas avoir l'intention d'être candidat à l'élection présidentielle.

总理表示他不竞选总统。

Nous comptons partager ces conclusions avec le groupe de travail.

我们与工作交流这些结论。

Il demande si le Gouvernement a l'intention de le faire.

他询问，政府是否这样。

En outre, les séminaires avaient également pour but d'établir des réseaux entre les services d'appui.

它们还建立支助服务部门网络。

Le Gouvernement entend aller de l'avant avec son programme d'égalité des sexes.

政府大力推行其两性公平方案。

Nous comptons participer activement aux travaux de ce groupe.

我们积极参加这一工作的工作。

Comment l'État partie entend-il remédier à cette situation, et dans quels délais?

缔约国如何及何时改变这种情况？

Les nouvelles structures devraient être examinées au bout de deux ans.

两年之后对新的结构进行审查。

Je compte en parler directement avec le Gouvernement syrien.

我直接与叙利亚政府讨论该问题。

L'intention du Mexique n'est pas d'empêcher quelque délégation que ce soit de prendre la parole.

墨西哥并不阻止任何代表团发言。

En outre, le couple souhaitant se marier doit présenter un certificat de revenu.

此外，结婚的男女必须提交收入证明。

Je compte poursuivre ces efforts en renforçant le Département des affaires politiques.

我通过加强政治事务部来承续这一努力。

Le Conseil entend continuer d'intégrer ses travaux à ceux de la Commission.

安理会继续整合它和委员会的工作。

Je vais indiquer maintenant en quoi ils ont consisté.

我现说明一下它们都是些么问题。

Elles n'étaient jamais censées servir à empêcher d'autres délégations de faire des déclarations.

它们从未充当阻止其他代表团发言的工具。

Très vite, l'Ombudsman avait décidé de ne pas engager une enquête pénale.

程序的初期，调查员没有进行刑事调查。

Si telle est son intention, il convient que la Commission se prononce immédiatement.

如果她这样，那么委员会应该立即表态。

J'ai l'intention d'intensifier cette pratique et d'élargir la portée de nos travaux à l'échelle mondiale.

我沿袭这一法，扩大我们的全球影响力。