暗含

Il existait apparemment une hiérarchie implicite entre les victimes de viol.

据说，对强奸受害者有一种分类。

Il s'agira de changements importants, qui auront des incidences sur le budget et les ressources.

这是一个综合改变，了其预算和资源。

Les compétences interculturelles étaient déjà incluses implicitement, mais ont été désormais incorporées de manière explicite.

不同文化能力曾经也其中，但是如今已经明确纳入到要求中。

Si ces questions ne sont pas réglées de façon expresse, une règle implicite pourrait être déduite.

如果不具体论这些问题，就可能引伸出规则。

Ma délégation ne souscrit nullement aux implications contenues dans les deuxième et troisième alinéas du préambule.

国代表团不赞成序言部分第二和第三段中意思。

Elle implique notamment la nécessité de préserver et de renforcer le multilatéralisme et l'Organisation des Nations Unies.

它尤其以方式说明需要保持和加强多边主义联合国。

Mieux vivre est un concept qui laisse supposer que certains peoples peuvent mieux vivre que d'autres.

生得好些是一种概念，它意思是，有些人能比其他人生得好些。

Envisagé dans le contexte du Moyen-Orient, ce qui est selon nous l'intention, le mot “Israël” est implicite.

当参照中东局势来解读这一段—— 认为本意正是如此，“以色列”一词其中。

Les mots “au même titre qu'un contrat” ont été supprimés, mais le libellé employé garde une connotation contractuelle.

“和合同一样”一词已经删除，但所采用措词却有合同。

Cependant, cette objection n'a pas été appuyée car le terme “coordination” laissait lui-même entendre qu'il y avait différentes procédures.

但这种关切没有得到支持，因为协调一词本身就着不同程序。

Cela laisse supposer que nous n'avons jamais connu ce genre de partenariat et que nous en avons besoin.

这里着一种假设，过去没有这种伙伴关系，现在需要这种伙伴关系。

Cette proposition a toutefois suscité des objections au motif que le mot “transaction” laissait entendre qu'une convention était nécessaire.

但是，对这项建议提出异议，根据是，“交易”一词着需达成协议义。

Des membres se sont demandé si ces dernières impliquaient des relations hiérarchiques de la même manière que le jus cogens.

普遍义务是否像绝对法那样着等级关系。

Il a été répondu que le mot “modification” sous-entendait le droit pour le tribunal arbitral de proroger la mesure préliminaire.

有与会者针对这种说法指出，“修改”这个词仲裁庭有权对初时命令加以展期。

Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que les États parties communiquent au Comité toutes les informations dont ils disposent.

委员会提请注意，任择议定书着如下要求：缔约国应向委员会提供它所掌握所有资料。

Je demande à tous mes compatriotes de réfléchir calmement et sérieusement aux idées contenues dans certaines des phrases susmentionnées, notamment dans celles-ci

请求全体古巴同胞深刻、严肃地反思在引用这几句话中义。

Le principe d'humanité se rattache à la nécessité militaire, à la distinction et à la juste proportion et est implicite dans ces notions.

与军事必要性、区分和相称性相关并其中是人道主义原则。

L'idée de vérification de l'origine ou de l'authenticité est implicite dans le membre de phrase “si une signature électronique repose sur un certificat”.

“在电子签字是以证书为依据时”这一短语中了已对出处或真实性作过查验寓意。

Cependant le comportement intolérable de l'Érythrée, sa stratégie dilatoire persistante ainsi que ses propos entièrement fallacieux ne sont malheureusement pas mis en exergue.

非常奇怪是，信中还提厄立特里亚一份声明，其中着将这一冲突与埃塞俄比亚和厄立特里亚冲突相比拟。

Certains participants ont estimé que l'élément d'intentionnalité criminelle était implicite dans le projet de définition, et qu'un élément d'intentionnalité supplémentaire («dol spécial») n'était pas nécessaire.

一些与会者认为，定义草案里已经了犯罪意图这一要素，没有必要再加上一个意图因素。