本体

En l'absence d'un seul de ces éléments, l'infraction n'est pas constituée.

缺少任何一项要件都意味着该项行为的罪过之体不成立。

Ce n'est que dans le langage que l'ontologie, l'épistémologie et l'histoire s'unissent pour former un tout unifié.

只有在语言中，体论、认识论和历史才能汇总成为一个统一的整体。

Si tu comprends ta nature es l’eau, tu n’accorderas plus d’importance à ta forme de vague. Ton chagrin disparaîtra.

如果你认识到你的体是水的时候，你就不会被波浪的形体所迷惑，你就不会痛苦。

Chacune de ces formes anciennes, et nouvelles, de discrimination revêt sa propre singularité ontologique et sa profondeur historique, et son ancrage géographique.

这些新、旧的歧视形式各具其独特的体特征和历史渊源及地域。

Certains droits de protection correspondants se sont intégrés au droit international général; d'autres sont conférés par des instruments internationaux de caractère universel ou quasi universel».

此相应的一些受保护的权利进入了一般国际法的体；其他的权利的由具有普遍性或准普遍性的国际定赋予。”

Et si l'emploi d'une telle formule dans le corps de l'article était jugé incommode, ces nuances pourraient être apportées dans le commentaire du projet d'article 8.

如果认为该条款体求诸这样的行有累赘之虞，则可在第八条草案的评注中加以修饰限制。

Le sacré a justifié l'ordonnance cosmique et ontologique qui correspondait aux intérêts des maîtres, il a expliqué et embelli ce que la société ne pouvait pas faire.

神圣[宗教]为符合主子们利益的宇宙论和体论的秩序排列提供正名，它阐述和修饰[美化]这个社会“ 不能做”的事。

Sa préoccupation actuelle est le développement de la jeune génération de Timorais en Australie et la nécessité d'un effort concerté pour sauvegarder l'identité culturelle du Timor oriental après 20 ans de turbulences.

她目前关注的问题是,澳大利亚境内年青一代的东帝汶人需要化发展,需要作出协调的努力以便在经过20年动荡之后维护东帝汶人的化体。

La violence n'est pas uniquement un moyen d'action ni simplement une tactique pour les organisations terroristes. Elle est leur caractéristique déterminante, qui leur donne le sens de leur identité et les différentie des militants politiques.

暴力行为不仅仅是一种手段，也不仅仅是恐怖组织的一项策略，而是它们的决定性特征，它使这些组织具有了体感，并将它们和政治活动家区别开来。

Pour la grande orientation C7, cyberscience, il s'agit de l'accès aux réseaux universitaires, de l'accès libre, du partage des connaissances de particulier à particulier et de la préservation des données scientifiques, des métadonnées normalisées et des ontologies.

关于C7电子科学，学术网络接入、公开接入、利用对等网络技术分享知识、和保护科学数据、元数据和体标准化。

M. Gebert a fait observer que l'identification ethnique de la classe politique, qui était un phénomène persistant à travers la région, tendait à exacerber le nationalisme et, par conséquent, favorisait la montée de l'antisémitisme, du racisme et de la xénophobie.

Gebert先生说，作为政治集体的种族体是整个区域的一贯性现象，日益恶化了民族主义倾向，因而促使了反犹太主义、种族主义和仇外心理的滋生。

Ce document de séance est le résultat d'un compromis: le corps de la Loi type serait applicable uniquement à la conciliation internationale, mais la note de bas de page aiderait les pays à l'adapter s'ils souhaitent appliquer ses dispositions à la conciliation interne.

会议室件是折衷的结果，其中示范法的体仅适用于国际调解，但脚注将帮助各国对示范法的体进行修改，如果它们想在国适用该法的定的话。

S'il est incontestable que chaque forme de racisme et de discrimination possède ses singularités propres, ontologique, historique, géographique et culturelle, elles relèvent toutes néanmoins, de l'avis du Rapporteur spécial, de racines communes plus profondes, constitutives d'une culture et d'une mentalité racistes et discriminatoires, de nature universelle.

尽管毫无疑问每种形式的种族主义和歧视具有其自身的体论、历史、地理和化特征，但特别报告员认为它们都源于更深入的共同根源，这种根源是一种普遍的种族主义和歧视化及心态的一部分。

La Conférence a reconnu que l'esclavage et la traite des esclaves, et spécialement la traite transatlantique, ont été des tragédies effroyables dans l'histoire de l'humanité en raison non seulement de leur barbarie odieuse mais aussi de leur ampleur démesurée, de leur caractère institutionnalisé et surtout de la manière dont ils niaient dans son essence la nature humaine des victimes.

关于奴隶制问题，会议所商定的件案认为奴隶制和奴隶贸易，包括跨大西洋的奴隶贸易，是人类历史上令人震惊的悲剧，这不仅是因为这种贸易带有令人憎恨的野蛮特点，而且因为它的模宏大和组织性很高，尤其它否定了受害者的体。

Si un être humain cloné est, sur le plan ontologique, unique et digne de respect, la façon dont il a été mis au monde en fait davantage un artefact qu'un être humain, un être de substitution plutôt qu'un individu à part entière, l'instrument d'une autre personne plutôt qu'un être en soi, un produit de consommation remplaçable plutôt qu'un événement unique dans l'histoire humaine.

虽然从体上来说，这个克隆人是独特唯一的，应该得到尊重，但他出生的方式使他更象是一个人工制品，而不是一个同其他人一样的人，更象一个替代品，而不是一个独具一格的人，更象一个他人意志的工具，而不是一个为己生为己亡的人，更象一个可被取代的消费商品，而不是人类历史中一个无法再重现的事件。