柴薪

Au Malawi, la plupart des ménages dépendent du bois de feu.

马拉维指出大多数家庭对柴薪的依赖。

Nombreux sont ceux qui ont favorisé l'utilisation de l'énergie solaire et du biogaz à la place du bois de feu.

许多国家提倡使用太阳能和生物气等柴薪代用品。

En Mauritanie, grâce à une action similaire, la pollution intérieure a été réduite et les femmes et les enfants passent moins de temps à ramasser du bois.

毛里塔出了类似的努力，减少室内空气污染以及妇女和儿童花在收集柴薪的时间。

La biomasse, qui peut être transformée en combustibles, par exemple, est disponible dans la majorité des sous-régions où sont produits le manioc, le maïs, le riz paddy, l'huile de palme, la canne à sucre et même le bois.

本区域大部分地方都生产木薯、玉米、大米、棕榈、甘蔗和柴薪等物，可为生物质转化为燃料。

Les femmes doivent couvrir de longues distances à pied pour ramasser du bois; la déprédation des forêts a entraîné la dégradation de l'environnement, ce qui pose aux femmes des problèmes sur les plans de la santé et de la sécurité alimentaire.

妇女长途跋涉收集柴薪，由于此造成的森林耗竭导致环境退化，在健康和粮方面对妇女造成特别的影响。

De même, l'organisation ghanéenne Green Earth et l'organisation ougandaise Uganda Women Tree Planting Movement, dirigées par des femmes, sont à l'origine d'initiatives féminines de reboisement visant à fournir du bois de feu et des fours à haut rendement, encourageant les femmes à gérer des pépinières forestières.

同样地，加纳的绿色地球组织和乌干达妇女植树运动领导妇女植树造林，提供柴薪和高效燃炉，鼓励妇女管理苗圃。

Le Gouvernement togolais envisage de recourir à des subventions pour inciter à exploiter d'autres sources d'énergie que le bois, notamment le gaz butane et l'énergie solaire, et à rationaliser la production de bois à brûler en fonction des usages auxquels il est destiné, sous forme notamment de bois de feu et de charbon de bois.

多哥政府计划补助柴薪替代能源，包括丁烷气和太阳能，并发展木能源部门以便生产各种用途的木材，包括柴薪和煤炭。