案子

Vraiment, cette affaire est passionnante. Vous avez trouvé un couteau ?

确实，这子很有趣。你找到一把刀？

Il ne semble pas que la procédure soit allée plus loin.

这子似乎没有追查下去。

Il est pourtant, théoriquement, un homme-clé dans cette affaire.

然而，从理论上讲，他却是这件子里的一关键人物。

De nombreuses affaires ont été renvoyées aux services de police sud-africains.

许多子已移交南非警察署。

De telles décisions ont été prises dans la pratique.

在实践中已出现过这类子。

Il s'agit à chaque fois de procès dans lesquels il n'y a qu'un accusé.

所有这些子都只有一名被告。

Il assiste aux débats d'un procès.

他列旁听一子的法庭辩论。

En fait, nous rejetons la plupart des affaires.

事实上，我们拒绝受理多数子。

C'est seulement alors que ce dossier sera clos.

只有到那时，这一子才会了结。

Le Tribunal programme déjà l'un de ces procès.

法庭已经在计划一子的时间安排。

Le Rapporteur spécial s'est déjà trouvé devant plusieurs cas de ce type.

特别报告员已经碰到好几例这种子。

Cette tendance contribue à accroître les reports d'audiences et l'arriéré judiciaire.

这就造成休庭和子的大量积累。

Environ 70 cas ont été signalés et réglés.

已有大约70子上报并得到处理。

Dans chacune de ces affaires, il pourrait y avoir jusqu'à huit recours en appel.

其中子都可能产生多达八项上诉。

Les activités judiciaires préalables à ces affaires sont en cours.

正在为这些子进行审判前的准备。

Les cas de détention exceptionnels devaient être signalés sans retard au tribunal de district.

须立即向地区法院报告特殊的拘押子。

La Cour suprême était au courant de ces affaires mais n'avait rendu aucun jugement.

法院知道这些子，但未作出任何裁决。

Une affaire a été classée pour des raisons de compétence.

有一子因管辖权问题而不予受理。

Les procès en cours se trouvent à différents stades.

目前正在审理的子处在不同的完成阶段。

Il y a eu une augmentation importante du nombre d'affaires soumises à la Cour.

摆在法院面前子的数目有了巨大增加。