测定的

La prévalence mesurée reste relativement faible, mais on sait qu'elle est nettement sous-estimée.

测定的流行率较低，但知道是严重低估。

On ne dispose d'aucune mesure de la demi-vie de l'hexabromobiphényle dans l'air.

没有任何有关空气中测定的六溴代二苯半衰期的资料。

Les autres métabolites examinés affichent un log Koe inférieur à celui du sulfate.

以Kow系数测定的其它代谢物的Kow值比硫丹硫酸盐的低。

Ces informations sont réunies lors de l'étape de la validation initiale.

这种信息是在最初的测定阶段收集的。

Les dispositifs biométriques ont par nature des propriétés uniques qui doivent être prises en considération.

生物测定设备的性质包含予适当考虑的独特特征。

Le format distingue des étapes dans la validation de la signature, la validation initiale et une validation ultérieure.

该格式对签字测定有所区分：最初的测定和后来的测定。

Le monde s'était davantage polarisé et les profits, mesurés en termes économiques étroits, n'étaient pas équitablement répartis.

世界已变得更加两极化，以狭义的济术语测定的利益分配不公。

Or, personne n'a jamais suggéré de solution pour mesurer l'exact usage que nous en faisons.

但是，迄今为止还没有人提出过能够确切测定大脑用处的方法。

Aussi un nombre croissant de consommateurs ont-ils fait installer des compteurs.

结果，越来越多的消费者要的仪表，以测定自己的消费量。

L'estimation du nombre de personnes dites pauvres varie selon la méthode de mesure.

“穷人”的估计人数根据所用的测定方法而有所不同。

Poursuivre la modélisation de l'aquifère côtier (Gaza).

继续进行沿海蓄水层的模型测定（加沙）。

Des règles spéciales sont donc nécessaires pour empêcher l'utilisation abusive des bases de données biométriques.

因此，需要防止滥用生物测定数据库的特别规则。

Un identificateur biométrique est une mesure utilisée pour identifier une personne par ses caractéristiques physiques ou comportementales.

生物测定是一种通过个人固有的物理或行为特征查明一个个人的测定办法。

Des mesures spectrophotometriques ont conduit a Ia determination de leurs temperatures de couleur et de leurs temperatures electroniques.

用分光光度测量方法测定这些星的色温度和电子温度.

Lorsque le requérant a appliqué un taux inférieur, le Comité retient le taux en question pour mesurer le préjudice.

如果索赔人要求一个比这低的利率，则小组将所索赔的利率作为测定损失的尺度。

Le Département évalue le degré actuel de santé physique et mentale grâce à une enquête réalisée dans toute l'île.

健康和社会服务局目前正在通过一项全岛范围的调查测定岛上居民目前的身体和精神健康水平。

Le recours à des dispositifs biométriques implique en général de prélever un échantillon biométrique d'une caractéristique biologique d'une personne.

生物测定设备的使用通常包括捕捉一个个人生物特征的生物测定样本。 这一样本为数字形式。

Cela dit, l'exactitude de l'authentification fournie par la biométrie peut être suffisante dans la majorité des applications commerciales.

尽管如此，由生物测定技术提供的认证的精确性在绝大多数的商业适用中是足够的。

Dans la mesure du possible on utilisera des débitmètres ou des appareils d'enregistrement continu du poids de chacun des conteneurs.

凡有可能，应在每一容器上使用流量计或不断测定其重量的仪器。

Chaque pays a adopté une stratégie et défini des objectifs quantifiables correspondant à ceux adoptés par les grandes conférences de l'ONU.

每一国家都采取一项战略，并针对主要的联合国会议的目标而定出可以测定的目标。