滴水不漏

C’est une femme très prévoyante. Elle organise son budget de façon à faire face à toutes les dépenses.

这是个能掐会算的女人。她将各项开支安排得水不漏。

Les « mesures de contrôle passe-partout », les échanges d'information et les activités de sensibilisation sont certains des autres outils utiles auxquels les États peuvent recourir pour réduire les risques de prolifération.

各国可以用于减轻扩散危险的其他有用工具包括“水不漏管制条款”、交换资料及推广活动。

Il est pratiquement impossible de verrouiller hermétiquement une frontière, mais je tiens à dire au Conseil que la MINUK et la KFOR font tout leur possible pour contrôler les frontières et limites du Kosovo.

要把任何边封锁得水不漏几乎是不可能的，但我谨告知安理会，科索沃特派团和驻科部队在尽一切努力控制科索沃的边和边界。

Nous sommes d'accord avec le représentant de Singapour et les autres qui ont présenté ici des arguments efficaces et convaincants pour que le transfert des pouvoirs entre l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et l'autorité civile est-timoraise soit géré avec beaucoup de soin, afin de veiller à ce que la transition s'effectue sans heurts.

我们同意新加坡代表和在这里提出有效和令人信服的点的其他人的看法，认真处理由联合国东帝汶过渡行政当局向东帝汶文职权力机构的过渡，以确保过渡以水不漏的方式展开。