独立行动者

Si elles n'ont pas accès à des services de santé corrects, les femmes ne peuvent pas choisir la taille de leur famille.

例如，没有合法代表权，妇女就不可能成为独立的经济行动者；得不到适当的保健服务，妇女就不能够选择计划生育。

« L'accès humanitaire » a été affecté par certaines idées sur l'indépendance des intervenants par rapport à l'action d'étrangers partiaux soutenant l'une ou l'autre partie dans le conflit.

人们对人道义行动者是否独立于外国支持当前冲突某一方的偏袒努力持何种看法，会影响人道义人员和物资的通行。

S'agissant de la coordination, je voudrais informer le Conseil que le CICR, en tant qu'acteur indépendant, a eu des expériences de coordination passées dans le cadre de ses activités avec les institutions des Nations Unies et autres acteurs humanitaires.

关于协调，我希望告诉安理会，作为独立的行动者，红十委员会有协调与联合国各机构和其他人道义行动者活动的经验。

Une composante essentielle de la politique en faveur des femmes menée par l'OIM est la prise en compte de la féminisation des migrations internationales, phénomène ayant pour conséquence une autonomisation croissante des femmes dans le processus de migration, notamment en tant que travailleuses migrantes.

移徙组织的性别政策中的一项关键因素是认识到国际移徙女工人数增多的事实，即在移徙进程，特别是移徙工人中妇女人数增加成为独立行动者的趋势。

On retiendra cependant que si le recours à des médiateurs spéciaux et des commissions spéciales reste un moyen de règlement pacifique des conflits, la mission en incombe au premier chef aux États Membres, auxquels il appartient notamment de donner suite aux recommandations de ces acteurs indépendants.

不过，应指出的是，虽然特别调解员和特派委员会继续为和平解决冲突提供手段，但任仍由会员国承担，包括执行这些独立行动者的建议。

Gagner la confiance de toutes les parties à un conflit et se faire accepter par elles est une entreprise ardue qui peut se trouver rapidement anéantie - durablement et avec les conséquences que cela implique - si des doutes se font jour quant à l'indépendance des intervenants humanitaires.

促进冲突各方相互信任、彼此接受是一项艰巨的事业，如果对人道义行动者的独立性产生怀疑，这种信任和接受就有可能毁于一旦。

Cet échange de vues s'est avéré bénéfique pour les deux parties en soulignant le rôle que peuvent jouer des organisations régionales telles que la nôtre non pas en tant qu'agents autonomes mais en coopération avec le système des Nations Unies, face aux menaces et aux défis mondiaux.

这种交流看法对双方都有好处，它突出说明像我们这样的区域组织能够同联合国一道、而不是作为独立的行动者在对付全球威胁和挑战方面发挥作用。

Les débats qui se sont tenus au cours de cette réunion à laquelle ont participé de nombreux représentants du Gouvernement égyptien et des organisations de la société civile ont porté essentiellement sur les dimensions à la fois nationale et internationale du droit au développement, le rôle joué indépendamment et en partenariat par les acteurs internationaux, ainsi que sur ce que des partenariats internationaux pouvaient faire pour concentrer plus efficacement leur action sur la réalisation du droit au développement.

会议期间，埃及政府和民间社会组织许多代表参与的讨论侧重于发展权的国家和国际层面，包括国家一级的落实，国际行动者独立和在伙伴关系中的作用，以及何种国际伙伴关系可以更有效地汇聚各种努力，推动实现发展权。