病逝

Le 30 juillet, le Tribunal spécial a annoncé le décès de l'ancien chef du RUF, Foday Sankoh, intervenu la veille dans un hôpital de Freetown après une longue maladie.

30日，特别法庭宣，阵领导人福迪·桑科因长期患病，于7月29日在弗里敦医院病逝。

Cette tendance s'est poursuivie. Le nombre de sorties de l'hôpital et de décès, qui était de 970 000 en 1997-1998, est passé à 1 208 000 en 2001-2002, soit une augmentation d'environ 25 %.

病人出院人次和病逝人数由一九九七年至九八年度的97万人(次)增至二一至二年度的1,208,000人(次)，增幅约为25%。

Notre nation et notre région souffrent ainsi d'une grande perte, mais nous demeurons attachés à poursuivre l'œuvre de sa vie, à savoir œuvrer en faveur de la cause qui a besoin d'aide, combattre le mal qui appelle la résistance, et ce faisant continuer à l'honorer.

其病逝是我国和该区域的重大损失，不过，我们仍将努力抓住每次机会，继续履行其未尽事业，帮助需要援助的事业，打击需加以抵制的不公正，以示我们继续缅怀他。