等待时间

L'attente moyenne est de plus de six mois.

平均等待是六个月以上。

Ces dispositions s'appliquent aussi aux soins psychiatriques.

最长等待适用于精神病治疗。

Des mesures ont déjà été prises pour abréger cette attente.

已经采取了缩短这一等待措施。

Seules 9 % des personnes interrogées avaient attendu plus de 15 minutes.

只有9％人等待超过15分钟。

Ces longs délais empêchent la délégation russe de participer pleinement aux activités de l'Organisation.

等待这么长阻碍了俄罗斯联邦代表团充分参与本组织工作。

En général, ce délai d'attente est d'un an (article 33 du Code civil indonésien).

通常等待为1年（《印度尼西亚民法典》第33条）。

L'emploi de méthodes différentes a compliqué le processus et indûment retardé la reconstitution des stocks.

这些不同方法使补充过变得复杂，并导致补充储备物资所需等待过长。

Or, plus nous attendons, plus nous risquons d'assister à un nouveau vol avec effraction des armes mises en conteneurs.

等待越长，已被重新装箱武器再被盗机会就越大。

Le programme de gestion de l'assistance vise à abréger les démarches, réduire la durée d'attente et améliorer la qualité des services.

《协助管理方案》力争缩短排队、减少等待并改善服务质量。

Le Comité encourage l'État partie à continuer à faire le nécessaire pour réduire le délai d'attente pour bénéficier de soins de santé.

委员会鼓励缔约国继续努力减少就医等待。

Ce temps d'attente qui dépend notamment du montant du loyer et de la situation du logement désiré varie fortement selon les cas.

等待取决于地点和价格等各种因素，因此差异很大。

Tout ce qu'ils devaient faire était de faire semblant de participer à un processus voué à l'échec et d'attendre que le temps passe.

他们只需假装参与一个事先注定要失败进，等待过去。

Il importe en outre que ces prestations soient, dans la mesure du possible, fournies gratuitement, sans donner lieu à des démarches longues et fastidieuses.

还应当强调是，这些设备应当尽可能免费提供，而且获得各该项服务有效、简单、避免等待过长和官僚现象。

Ces dispositifs réduisent le temps disponible et ralentissent le recrutement à partir de la liste du CNR, ce qui augmente encore la période d'attente.

这些机制使得更紧，并且影响了从NCRE名册上招聘，从而拖长了等待。

Au cours des cinq dernières années, la Commission a clos plus de dossiers qu'elle n'en a ouverts et, en moyenne, les requêtes dataient de 10 mois.

该委员会已接连五年了结案件超过新案件数量，而申诉平均等待为十个月。

Étant donné qu'il y a très peu de logements vacants, le temps d'attente est en règle générale très long et se situe entre trois mois et plusieurs années.

不过，一般来说，闲置住房数量极少，因此，等待一般较长，少则三个月，多则几年。

Il n'existe pas au niveau national de statistiques portant sur le temps d'attente nécessaire à l'obtention d'un logement géré par des organismes privés ou des organismes à but non lucratif.

丹麦没有关于每个非营利性或私人住房协会住房等待方面统一记录。

Le délai d'un an réduit de beaucoup la probabilité que ces femmes signalent un incident de violence dont leur époux serait l'auteur, de peur de se voir refuser le permis.

由于担心被拒绝颁发许可证，一年等待极大降低了她们报告自己丈夫实施暴力可能性。

Au niveau des ports, ces coûts exorbitants sont essentiellement le résultat de l'existence d'une longue attente, des temps morts, d'une faible productivité ainsi que de l'inadéquation et de l'inefficacité des services rendus.

在有关港口，这些高额费用主要是由于等待过长、空损耗、低生产率以及无效服务。

Au cours des débats qui ont suivi, il a été souligné que les négociants subissaient également des coûts de stockage en raison des délais de transit et d'attente, ainsi que des coûts relatifs aux garanties.

在随后讨论中，有人指出，除了担保方面费用以外，过境和等待给贸易商造成库存方面费用。