补足部分

Toutefois, il couvrirait le déficit annuel si les ressourcent du fonds tombaient à niveau inférieur à celui des dépenses annuelles.

不过，如果家庭基金资产下降到相当于一年支出以下，则国家会足每年差额分。

Si l'allocation journalière de maternité versée par l'assurance maladie obligatoire n'atteint pas le montant fixé pour la prime de maternité, l'État paie la différence.

如果强制性健康保险支付产假日未达到产假规定金额，国家将足差额分。

On lui a par la suite remis des éléments probants attestant que des fonds supplémentaires avaient bien été versés pour tous les projets en dépassement.

委员会后来得到证据，所有确认超支项目都有追加预算足超支分。

En cas de livraison anticipée, le vendeur a le droit, jusqu'à la date prévue pour la livraison, soit de livrer une partie ou une quantité manquante, ou des marchandises nouvelles en remplacement des marchandises non conformes au contrat, soit de réparer tout défaut de conformité des marchandises, à condition que l'exercice de ce droit ne cause à l'acheteur ni inconvénients ni frais déraisonnables.

如果卖方在交货日期前交付货物，他可能在那个日期到达前，交付任何缺漏分或足所交付货物不足数量，或交付用以替换所交付不符合同规定货物，或对所交付货物中任何不符合同规定情形作出救，但是，此一权利行使不得使买方遭受不合理不便或承担不合理开支。