被收买

D'autres villageois qui avaient l'intention d'engager également des poursuites y ont renoncé après avoir été harcelés, menacés ou soudoyés.

其他原准备提出诉讼的村民在受到骚扰、威胁或被收买后纷纷撤诉。

De même, les nationaux d'un pays qui acceptent ce genre de relations stipendiées savent pertinemment qu'elles font d'eux des mercenaires.

同样，接受这种被收买关系的国国民也完全了解自己成了外国雇佣兵。

Nous espérons que ces accusations, qui émanent de personnes ou de groupes financés par des parties ennemies, ne seront pas prises pour argent comptant.

希望特别报告员对被敌对方收买的人或集团的说法不要照单全收。

Pour être autorisés à partager quelques moments d'intimité avec leur épouse à l'occasion d'une visite, malgré le règlement l'interdisant, les prisonniers avaient en effet la possibilité de soudoyer les gardiens.

狱警可以被收买让囚犯与其探监的妻子私下单独在起，尽管这在通常情况下是禁止的。

Les autorités ont également estimé que les déclarations du requérant relatives à sa détention et à la façon dont il avait soudoyé le gardien et récupéré son passeport pour finalement réussir à s'enfuir n'étaient pas plausibles.

当局还认为，申诉人有关他被拘留以及他收买守卫，照得以逃跑的宣称均不可信。

Mais l'administration du Puntland ne semble décidée à s'en prendre aux pirates que sélectivement, et le Groupe de contrôle demeure convaincu que plusieurs hauts fonctionnaires, y compris des ministres bien en vue, sont corrompus.

但是，邦特兰政府对付海盗的决心似乎是有选择的，监察组仍然相信，包括重要的部长在内的高级官员已被收买。

Ces actes ont été menés contre des installations où se trouvaient généralement de nombreuses personnes, preuve manifeste du caractère criminel et dénué de tout sentiment humain des mercenaires utilisés par les États-Unis contre notre peuple.

这被破坏设施里总有许多人在场，这充分说明被美国收买的、针对古巴人民的杀手本性凶恶且毫无人性。

Pour comble de malheur, nombre de ces gens d'armes, particulièrement quelques gradés du haut état-major, n'étaient que des espions achetés pour quelques poignées de dollars, des tortionnaires, des criminels notoires, des perpétuels agents de sanglants coups d'État, trop impatients ou trop sanguinaires pour respecter le mandat d'un chef d'État.

更有甚者，军事人员，特别是高级人员，要么是几美元便被收买的间谍，要么是虐待者、臭名昭著的罪犯或谋划血腥政变的老手，他们犯罪心切、嗜血成性，根本不尊重对国家元首的授权。