触电

Quand je te regarde, il semble que je me prends un coup de jus.

当我注视你，我好像触电了一样。

Les décès étaient causés principalement par les accidents de voiture, les chutes, l'électrocution et les chutes d'objets.

死亡原因主要是车祸、塌方、触电以及被坠落物击中。

L'auteur, qui a tenté de se suicider par électrocution, a refait une tentative et présentait des symptômes se situant «aux extrêmes sur toutes les échelles d'évaluation de la dépression».

提交图触电自杀，并屡次重复这种图，而且“在抑郁症所有量表上指数都达到极端限度”。

Pour ce qui est de l'allégation de mauvais traitements contraires aux articles 7 et 10, l'État partie relève qu'un rapport sur cet incident a conclu que l'électricité a été coupée dans la salle des loisirs à Villawood à 9 heures, après que les détenus eurent menacé de s'électrocuter.

至于所受虐待违反第七和第十条指称，缔约国说，事件调查报告查明，在有威胁要触电自残之后，Villawood拘留中心娱乐室电源即在上午9时被切断。

Ces événements, qui ont été fermement condamnés par le Gouvernement ivoirien et le Secrétaire général de l'ONU en personne, ont été, il faut l'avouer, un électrochoc qui a permis de mesurer la fragilité du processus de paix et de réconciliation en cours en Côte d'Ivoire et d'apprécier l'importance qu'il y a, pour tous, d'appuyer fermement par des mesures et actions fortes, les efforts du Gouvernement en vue de la sortie de crise et de l'application de la feuille de route élaborée par le Groupe de travail international.

我们必须承，受到科特迪瓦政府和秘书长本坚决谴责事件使我们像触电一样清醒地识到，科特迪瓦和平与和解进程仍然是脆弱，并识到我们所有都必须采取有力措施和行动，以坚定地支持政府为了克服这个危机并实施国际工作组所拟定路线图而正在作出努力。