订立合同

Au moment de son examen par le BSCI, le contrat avait été achevé.

在监督厅审查期间，已合同。

Une copie des dispositions contractuelles convenues doit être jointe à la demande.

申请中应附一份已合同安排的副本。

Seul le destinataire d'une proposition de conclusion d'un contrat est habilité à accepter l'offre.

只有收到合同建议者才有资格接受发价。

Un droit international uniforme facilite les contrats et les opérations transfrontières.

统一的国家法律能够方便跨国合同和相互交往。

Une juridiction a décidé que le moment pertinent est celui de la conclusion du contrat.

一家法院作出了如下判：合同的时间与此相关。

L'article 23 ne détermine pas le moment de la conclusion du contrat.

第二十三条并未涉及合同的地方。

Ils peuvent passer des contrats ou conventions avec tous les autres syndicats, sociétés, entreprises ou personnes.

它们可以与任何其他工会、公、业或个人合同或协定。

En conséquence, il a été proposé qu'une règle reposant sur l'ordre de la conclusion des contrats conviendrait mieux.

因此，有人建议，先合同规则将更为恰当。

La règle générale veut que ce transfert ait lieu dès le moment où le contrat de vente est conclu.

总的规则是，风险从合同时起移转。

En fait, une femme mariée n'a pas besoin d'obtenir le consentement de son mari pour passer contrat.

实际上，已婚妇女在合同以前，无需经过其丈夫的同意。

Le détenteur de la licence est habilité à conclure des marchés dans le cadre défini par la licence.

许可证持有人有权在许可证规定的范围内合同。

Cependant, les conditions contractuelles de cette catégorie ne sont pas toutes jugées nulles.

以这种方式的合同条款并非都是无效的。

On ne pourrait alors pas invoquer l'erreur pour revenir sur une intention expresse de conclure un contrat.

那样，错误就不能在已公开表示合同的问题上用作反悔的借口。

Le terme “transporteur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le chargeur.

“承运人”是指与托运人运输合同的人。

Le terme “chargeur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.

“托运人”是指与承运人运输合同的人。

Les propriétaires de cabaret établissent des contrats fantaisistes et considèrent les femmes comme travailleuses indépendantes.

夜总会老板的合同有些荒诞，将妇女视为独工作者。

Le terme « transporteur » désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le chargeur.

五、“承运人”是指与托运人运输合同的人。

Le terme « chargeur » désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.

八、“托运人”是指与承运人运输合同的人。

Le tribunal a considéré qu'un contrat avait été valablement conclu entre les parties.

仲裁庭认定双方了有效合同。

Lorsqu'il est décidé de sous-traiter des services, les conseils rédigent les contrats correspondants et s'assurent qu'ils sont dûment respectés.

如定服务外包，理事会则负责合同，确保合同执行得当。