诉讼中断

Les procédures judiciaires peuvent être suspendues si les parties souhaitent rechercher une solution négociée.

如果各方愿意通过谈判解决冲突，便可以中断司法程序。

Cette situation inédite a conduit à l'interruption du procès, qui a ainsi été renvoyé à la prochaine session de la Cour.

这种局面以前有过，致使程序中断，为此已推迟到法庭下次开庭进行。

M. Hu Zhengliang (Chine) dit que le droit chinois permet la suspension et l'interruption, mais pas la prorogation; toutefois, sa délégation soutient le texte tel qu'il est rédigé, dans l'intérêt de l'uniformité.

Hu Zhengliang 先生（中国）说，中国的法律允许效中止和中断，但不允许延长，中国代表团支持为一致性利益而起的文本。

Le Tribunal a pris plusieurs mesures pour minimiser l'importance d'autres facteurs qui contribuaient à retarder et interrompre les procédures en cours, comme la maladie d'un conseil ou la difficulté d'obtenir la comparution de témoins venant du Rwanda.

法庭已经采取几个步骤来尽量减少导致正在进行的出现延迟和中断的其他因素，如律师生病以及卢旺达证人出庭困难。

L'interdiction de la suspension et de l'interdiction est compensée par l'augmentation du délai pour agir à deux ans, alors qu'il est d'un an selon les Règles de La Haye-Visby, auxquelles est soumise la majeure partie du transport maritime.

禁止中止或中断被将《海牙-维斯比规则》规定的1年增加到2年所抵消，大部分海运均应遵守此规则。

Supprimer la première partie du projet d'article aurait pour effet que la question de la suspension ou de l'interruption du délai pour agir serait régie uniquement par le droit interne, une situation qui compromettrait l'instauration de l'uniformité, qui est l'objectif de la Commission.

删除第65条案的第一部分意味着中止或中断只受国内法律制约，这种情况将对委员会实现一致性的目标造成损害。

Le déroulement du cinquième procès visant plusieurs accusés Karemera et consorts a rencontré des difficultés à cause de la détérioration de l'état de santé de l'un des coaccusés, Mathieu Ngirumpatse, qui a dû rester à l'hôpital et cela a conduit à l'interruption du procès pendant plusieurs mois.

第五起多名被告案件，即Karemera等人案的进展由于同案被告Mathieu Ngirumpatse的健康状况恶化而受到了影响，他需要入院治疗，使程序中断了几个月。