车辆入口

Pendant la rénovation des bâtiments du Secrétariat et des conférences, l'entrée des véhicules par la 1re Avenue sera scindée pour séparer l'accès des États Membres des travaux de construction.

在秘书和会议楼翻修期间，一道车辆入口将作划分，使会员国出入与施工活动分离。

Les vignettes de stationnement doivent être placées bien en vue de façon à être parfaitement visibles des agents de sécurité et du personnel du Service de gestion du garage aux points d'entrée et pendant que les véhicules se trouvent dans l'enceinte de l'ONU.

车辆到达入口和停在联合国时，停车标记必须置于显而易见,便于警卫和停车场管理的工作人员识别。

Les experts sont arrivés à la conclusion que pour instaurer des normes de sécurité minimales dans tous les lieux d'affectation concernés, il fallait immédiatement renforcer quatre grands types de dispositifs : systèmes de surveillance des périmètres, systèmes de télévision en circuit fermé, contrôle des véhicules et des piétons aux points d'accès et système de sécurité de la salle de contrôle.

为使所有审查地点的入口控制事务达到安全标准，专家们确定有四个需要即刻加强的主要领域：周围的安全、闭路电视系统、车辆和行人入口点以及控制室安全。

L'augmentation des ressources demandées est liée principalement aux services construction suivants : locaux devant abriter le Service de l'informatique et des communications, le centre informatique et le centre de communications (première phase); mise à niveau du réseau électrique; et autres travaux de construction, y compris la nouvelle entrée des véhicules du secteur logistique et l'installation d'ascenseurs et de monte-charges dans les bâtiments 94 et 254.

所需资源增加的主要原因是，为以规划的建筑事务：通讯和信息技术办公室、数据中心和网络通信中心的第一阶段；更新电力系统；以及其他施工，包括后勤科新的车辆入口，以及在第94号楼和254号楼安装服务电梯和工作人员电梯。