边远的

Le juge a été muté dans la province éloignée de Stung Treng en juillet.

，该法官被调往远的上丁省。

Cela montre que la production du pavot est repoussée vers des zones plus marginales.

它显示，罂粟种植正转往更远的地区。

Lorsque nous avons été capturés, on nous a tous emmenés dans une base isolée.

我们被抓起来的时候被一起送到一个远的基地。

On avait désigné pour cela des lieux reculés en montagne.

一些地处远的山区场地被选作丢卸炸弹的地点。

Celles-ci sont présentes à Kisangani et même dans les endroits les plus reculés du pays.

在基桑加尼、甚至在该国最远的地区都有国家非政府组织。

Du fait des bouclages, les villages palestiniens périphériques sont privés d'eau potable.

由于内部关闭，远的巴村庄无法获得饮用水。

Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.

另一方面，若干比较远的社区尚未获得任何形式的救济援助。

Le Comité note l'importance du rôle de l'éducation traditionnelle, en particulier dans les communautés insulaires éloignées.

注意到传统教育特别是在远的岛屿社区发挥作用的重要性。

Cette accessibilité s'entend de quatre manières.

一，药物必须在全国各地都可获得，如远的农村地区和城市中心地区。

Ces activités de vulgarisation atteignent même les villages les plus reculés et sont menées dans les différentes langues locales.

这些扩展服务活动在该国最远的农村地区用方言进行。

Les insurgés attaquent des villages éloignés habités par des fermiers et des travailleurs pacifiques.

叛乱分子对和平的农民和工人居住的远村庄进行袭击。

Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.

各种媒体的存在，为普及活动包括远地区的普及活动提供了手段。

Les filles, particulièrement dans les zones ethniques et reculées, se voient dispenser un meilleur enseignement.

女孩，特别是少数民族和远地区的女孩正在接受更好的教育。

Lors d'une audition préliminaire qui s'est ensuite tenue sur l'île lointaine de Bonthe, tous les inculpés ont plaidé non coupable.

随后在远的邦特岛上举行的初步审讯时，所有被起诉者都不服罪。

Elles sont donc moins nombreuses à être nommées dans les écoles primaires communautaires de régions éloignées.

因此在远地区的社区小学校中任教的女老师人数较少。

Des mesures particulières devraient être prises pour atteindre les bénéficiaires vivant dans des zones rurales reculées.

必须采取特殊措施，让管理人能够同远农村地区的受益人联系。

Les femmes musulmanes vivant dans les villages reculés ne sont pas non plus encouragées à faire leur service national.

住在远村庄的穆林妇女也不是非服兵役不可。

Les femmes qui vivaient dans des zones rurales reculées faisaient aussi partie des groupes les plus vulnérables.

最脆弱的群体还包括生活在远农村地区的妇女。

Dans les régions rurales et reculées, l'éducation et la santé devraient bénéficier d'un supplément de ressources publiques.

应当为在农村和远地区的教育和卫生服务投入更多的公共资金。

Encourager les femmes et les petites filles des minorités ethniques vivant dans des régions éloignées à aller à l'école.

鼓励少数族裔和远地区的妇女和女孩上学。