避孕丸

Les plus courants sont la pilule contraceptive et les dispositifs intra-utérins.

常用的避孕药具是避孕丸和宫内避孕器。

Le stérilet suit avec 17 % et le préservatif 7 %.

服用避孕丸的普遍，为45%；宫内避孕器其次，为17%；避孕套为7%。

La « pilule du lendemain » est également disponible sur ordonnance.

“后服避孕”丸也是能够买到的处方药。

Les femmes de 15 à 30 ans utilisent le plus souvent la pilule (43 %), suivie du préservatif (32 %).

30岁的妇女常使用的是避孕药丸（43%），其次是避孕套（32%）。

Elle risque même de compromettre les bénéfices tirés de la vente de la pilule et des autres moyens de contraception.

事实上，这威胁到从避孕药丸和其他避孕用品销售中获得的利润。

Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.

牛津大学近进行的研究表明，“无辩驳”的证据显示，患子宫颈癌的能性随着使用避孕药丸而增加㈠。

Les femmes peuvent toutefois utiliser librement d'autres formes de contraception, telles que la pilule et les injections, sans le consentement du mari.

不过，妇女不经丈夫同意自由采取其他避孕形式，如口服避孕药丸及注射避孕。

Parmi les femmes et les hommes mariés, la pilule est la méthode la plus connue; les préservatifs et les contraceptifs injectables sont aussi bien connus.

新婚夫妇所了解的佳避孕方法是避孕药丸，另外注射针剂和避孕套也是熟悉的方法。

Diverses méthodes contraceptives sont utilisées, et notamment la pilule anticonceptionnelle (26,8 %), la stérilisation féminine (22,6 %), les injections (22,0 %), le préservatif (1,7 %) et la stérilisation masculine (1,2 %).

使用的避孕方法有若干种，常见的有避孕药丸（26.8%）、女性绝育（22.6%）、注射（22.0%）、避孕套（1.7%）以及男性绝育（1.2%）。

Cela est évidemment faux vu que l'action du stérilet et celle des hormones (estrogène et progestérone) contenues dans la pilule contraceptive ont un effet direct sur l'endomètre.

这是大错特错的，因为宫内避孕器、“避孕药丸”所含的雌性激素和黄体酮直接对子宫内膜生影响。

Les autorités sanitaires devraient donc apposer des mises en garde sur les boîtes de pilules, comme elles en apposent déjà dans de nombreux pays sur les produits du tabac.

就像许多国家处理品的做法一样，应在“避孕药丸”上加上政府健康警告。

À ces conséquences psychologiques s'ajoutent des conséquences physiques : la « pilule », en accélérant le vieillissement du col de l'utérus, amoindrit la fécondité et accroît le risque de cancer du col.

除这些心理伤害外，还有对身体造成的实际伤害：“避孕药丸”造成子宫颈老化，降低了怀孕机率，而且增加患子宫颈癌的危险。

Les femmes attribuent les « échecs » à une utilisation incorrecte de la méthode ou à un problème survenu lors de son utilisation : oubli de pilule, rupture de préservatif, échec des méthodes naturelles.

妇女们将避孕“失败”归咎于某种避孕方法使用不当，或者使用过程中突发的某个问题：忘记服用避孕药丸，避孕套破裂，自然避孕法失效。

Les évaluations des programmes réalisés dans les pays du groupe KATTUK ont fait ressortir une augmentation de 32 % du taux d'utilisation de la pilule contraceptive et des dispositifs intra-utérins (DIU) au Kazakhstan.

对吉尔吉斯斯坦、阿塞拜疆、塔吉克斯坦、土曼斯坦、乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦的国别方案进行评价显示，在哈萨克斯坦，避孕药丸和子宫环的普及率增加了32％。

Mme Puga Marin (Argentine) dit que, conformément au programme de santé national, des contraceptifs, y compris la pilule contraceptive, sont distribués dans tous les centres de santé, en quantité suffisante pour répondre à la demande.

Puga Marin女士（阿根廷）说，为和全国卫生计划相一致，避孕剂，包括避孕丸，在所有的卫生所都有，而且分发的数量充足以满足需求。

Les tribunaux ont pris une importante décision dans l'affaire Schering do Brasil, une société pharmaceutique qui a distribué une série de pilules anti-abortives sans principe actif, causant ainsi des grossesses chez une douzaine de femmes.

在涉及一家销售了一批不含有效成分的避孕药丸并且造成十多名妇女怀孕的医药公司的Schering do Brasil案件中，司法机构做出一项重要的决定。

Les cinq méthodes contraceptives les plus utilisées par les femmes âgées de 15 à 49 ans sont la ligature (32 % à l'échelon national), le stérilet ou dispositif intra-utérin (DIU) (24,1 %), la pilule (21,9 %), l'injection (5,8 %) et le préservatif (3,2 %).

15至49岁妇女中常用的五种避孕方法是结扎（在全国占32%）、避孕环（占21%）、避孕丸（占21. 9%）、注射（占5.8%）和避孕套（占3.2%）。

Il ressort des indicateurs susmentionnés que la ligature, le stérilet et la pilule sont les méthodes contraceptives les plus utilisées dans le pays, ce qui montre que c'est essentiellement la femme qui assume la responsabilité du couple en matière de procréation.

上述结扎、避孕环和避孕丸指数表明，这些是国内常用的避孕方法，显示生殖健康的责任基本上是由妇女承担的。

Pendant cette période, le Gouvernement a adopté des politiques favorables aux personnes qui utilisent des méthodes contraceptives : par exemple, on donne trois jours de congé après la mise en place d'un stérilet, des pilules contraceptives gratuites, une allocation de 100.000 dôngs et sept jours de congés en cas de stérilisation.

同时，政府采取鼓励人民采取避孕措施的政策，例如：塞入宫内避孕装置后有三天休假；免费供应避孕药丸；绝育情况给10万越南盾外加7天休假。