钝化

Après réalisation de la manœuvre, la passivation électrique sera réalisée.

一旦完成这一项工作，就将进行电子钝化。

Qu'il doive ou non en être séparé, il devrait être conçu de façon à permettre la passivation.

无论是否分离，推进系统的设计都应当考虑到钝化。

On entend par passivation l'élimination de toute l'énergie stockée sur un engin spatial visant à réduire les risques de désintégration.

钝化是指消除空间系统上的所有储存能源，以减少碎裂的机会。

Malheureusement, les véhicules en cause étaient des étages supérieurs Ariane qui avaient été lancés avant l'application des mesures de passivation.

遗憾的是，有关运载装置是在可适用钝化措施之前便已发射的阿里安的末级。

La mesure la plus efficace est la passivation des engins spatiaux et des étages orbitaux de lanceurs à l'issue de leur mission.

最有效的缓减措施是在飞行任务结束时对航运载火箭轨道级做钝化处理。

Ce manuel serait utile pour la conception des mesures de passivation, des opérations de repositionnement orbital et des autres activités de réduction des débris.

该手将有助于进行钝化设计、轨道转换缓减碎片活动。

Ce processus suppose d'extraire toutes les formes d'énergie stockées, y compris les propergols résiduels et les fluides comprimés, et de décharger les accumulateurs électriques.

钝化处理需要清除包括剩余推进剂压缩液体在内的各种剩存能源，并对储电装置实施放电处理。

Les mesures de passivation comportent généralement l'élimination des ergols résiduels par combustion ou expulsion, le déchargement des batteries et l'éjection des fluides sous pression.

一般的钝化措施包括排空或烧掉多余的推进剂，给电池放电，以及释放高压容中的压力。

Si un défaut de fonctionnement est détecté, il faudrait planifier et exécuter soit des mesures de récupération soit des mesures d'élimination et de passivation du système.

检测到故障时，应当计划并执行适当的恢复措施；否则，则应当计划进行系统的处置钝化措施。

En cas de détection d'une situation entraînant une telle défaillance, il faudrait planifier et mettre en œuvre des mesures de dégagement et de passivation afin d'éviter toute désintégration.

如果检测到将会导致发生此类故障的状况，则应计划并执行加以处置钝化的措施，以避免分裂解体。

En particulier, les États dotés d'armes nucléaires sont instamment priés d'honorer l'engagement qu'ils ont pris de désactiver toutes leurs armes nucléaires et d'engager un processus de renforcement de la confiance et de la coopération.

特别敦促核武国家履行它们关于钝化本国所有核武的承诺，开始建立信任与合作的进程。

Le Sous-Comité a également noté que le Canada avait également pris en compte l'effet des débris spatiaux dans la conception des engins spatiaux RADARSAT-1 et 2, et que l'Inde avait prévu des mesures de passivation au stade de la conception des étages supérieurs de ces lanceurs.

小组委员会还注意到，加拿大在设计RADARSAT-1号2号航时已考虑到轨道碎片的影响，印度设计了末级具有钝化特征的运载火箭。

Tout comme d'instruments rudimentaires, les sanctions sont devenues des mesures plus sélectives et mieux ciblées contre des États, des individus, des entités et des acteurs non étatiques, leurs objectifs ont également évolué, en ce sens qu'il ne s'agit plus de modifier le comportement des parties concernées qui menacent la paix et la sécurité internationales, mais à les encourager à appliquer les accords de paix ou à se soumettre aux enquêtes, et à contrer certaines de leurs actions en les privant des ressources susceptibles de les aider à les financer.

由于制裁已从钝化的工具演变为对国家、个人、实体非国家行为者的更有选择性针对性的措施，制裁的目标也同样从改变威胁国际平与安全的被制裁方的行为转化为促进遵守平协定或接受调查，转变为防止被制裁者作出某些行为，办法是不让得到支持这种行动的资源。