顶层

La structure pyramidale rigide empêche toute possibilité d'avancement rapide puisqu'il y a moins de postes au sommet.

僵化的金字塔结构阻碍了快速提升，因为顶可以晋升的位较少。

Comme l'a demandé la Commission de statistique, le document s'attache surtout, pour le moment, à la structure générale de la CITI.

按照委员会的要求，概念件在现阶段重点强调国际标准工业分类的顶结构。

On est heureuse et contente.Mais, le meilleur tempts dans tous les moments c'est parle avec mon amie sur le toit de l'hotel.

最开心的, 还是跟好友在酒店顶谈天说地。

La partie antérieure du temple comprend le pavillon Kuiwen, le pavillon aux 13 stèles impériales, les portes Lingxingmen, Shenshimen, Hongdaomen, Dazhongmen et Tongwenmen.

庙堂的先前部分包括奎（13个顶石柱组成），零星门，申视门，红到门，大钟门和鸿门。

Pour l'essentiel, la structure de ventes se présente sous la forme d'une pyramide, avec, au sommet, le fraudeur et, au-dessous, les strates successives de vendeurs ou de victimes.

金字塔形的销售结构极为重要，欺诈者在顶，有若干的销售人员或受害者在他们的下面。

Le Département de l'information est responsable des contenus et de la présentation des couches supérieures du site Web de l'ONU, alors que les autres départements gèrent leurs propres sites.

新闻部负责这个网站顶的内容和编排格式，其他各部则维持自己的网站。

L'auteur fait également valoir que les décisions sont prises «dans une logique de maîtrise de l'immigration, avec une forte pression exercée d'en haut pour faire augmenter les statistiques d'expulsion».

提交人也指出，作出决定的基础是“移民当局的执行能，有来自顶要创造驱逐人数的沉重压力”。

Une étude d'évaluation canadienne sur les quotients de risque suggère que les risques les plus élevés augmentent pour les espèces situées à un niveau élevé dans la chaîne alimentaire.

加拿大的一项“风险商数评估”结果表明，五溴二苯醚在物链顶物种体内自然蓄积的风险最高。

Le sociologue François Dupuy se souvient d'une de ses études, parue en 1974, dans laquelle les trois quarts des cadres supérieurs plaçaient la vie professionnelle au summum de la réussite.

社会学家François Dupuy指出，1974年的一项研究曾表明，四分之三的人将业生涯放在了成功的最顶。

Les animaux présentant les concentrations de mercure les plus élevées comprennent notamment les loutres, les visons, les rapaces, les balbuzards et les aigles, qui sont des prédateurs supérieurs de la chaîne alimentaire aquatique.

体内汞浓度最高的动物包括作为水生物链顶动物的水獭、鼬、猛禽、鳄和鹰。

Le personnel hospitalier affirme que des obus et des tirs ont gravement endommagé le matériel qui se trouvait au dernier étage de l'hôpital et qu'au moins deux malades sont décédés par manque d'oxygène.

医院工作人员声称，炮弹和射击严重破坏了顶的设备，至少两名病人因供氧设备被毁坏而死亡。

Elle souhaiterait que le Secrétaire général compare cette structure à celles des principaux gouvernements et d'autres organisations internationales, qui ont également tendance à être pléthoriques au sommet, et présente un rapport à ce sujet.

日本代表团希望秘书长将秘书处的位结构与主要国家政府和其他国际组织的位结构加以比较，这些国家政府和国际组织的位结构也存在顶位过多的倾向。

Par exemple, dans le procédé de fusion du zinc, les "cendres" ne sont pas créées par la combustion d'un matériau quelconque en soi. Il s'agit plutôt de la couche supérieure du zinc fondu qu'i s'est oxydée dans l'air.

例如，在锌的熔炼工艺中，“炉渣”不是通过燃烧任何物质而自行产生的，而是熔融的锌的顶在空气中氧化形成的。

La Commission a établi que quelques minutes plus tard une enveloppe d'obus avait traversé le toit de l'école tandis qu'une autre tombait sur le côté extérieur du couloir de plein air reliant les salles de classe entre elles à l'étage supérieur.

委员会发现，几分钟以后，一个弹壳砸透了学校建筑的屋顶，另外一个弹壳砸到了连接顶教室的露天走廊的外缘。

Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison.

关于生物蓄积潜力，考虑到在顶动物如北极熊、海豹、白头海雕和水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸，因此全氟辛烷磺酸符合附件D的标准。

Plusieurs études indiquent que le PentaBDE présent dans le sol et dans les sédiments est bio-disponible, pénètre dans la chaîne alimentaire et provoque une bioaccumulation et un bio-développement dans les réseaux trophiques, s'élevant pour finir à des taux élevés chez les grands prédateurs.

一些研究结果表明，土壤和沉积物中的五溴二苯醚可以被生物摄取，此进入物链；它在各种物网中的生物体内累积并产生生物放大作用，最终在物网顶的捕动物体内达到高浓度。

Dans l'Antarctique, la taille réduite de la chaîne alimentaire de l'écosystème marin, qui va de la production primaire aux principaux prédateurs, signifie que le krill est la principale source d'alimentation d'une bonne partie des animaux marins, dont les oiseaux de mer, les phoques et les poissons.

在南极，海洋生态系统中从初级生产到顶掠鱼的物链较短，这就意味着磷虾是包括鸟、海豹和鱼类在内的许多海洋动物的主要物来源。

La protection contre des pertes catastrophiques peut être compromise en raison d'accords de financement de groupe; d'opérations intragroupe et de garanties réciproques; de lettres de confort remises aux auditeurs du groupe et de la tendance des principaux créanciers, et en particulier des banquiers, à faire en sorte d'obtenir une caution de la société à la tête d'un groupe.

防止巨大损失的保护措施可能因为下述因素而失效：集团融资协议；集团内贸易和交叉担保；给集团审计员的支持函，以及主要债权人，特别是银行家为确保得到任何集团中顶公司的赔偿而采取的意向。

La protection contre des pertes catastrophiques peut être compromise en raison d'accords de financement de groupe; d'opérations intragroupe; de garanties réciproques; et de lettres de confort remises aux auditeurs du groupe et de la tendance des principaux créanciers, et en particulier des banquiers, à faire en sorte d'obtenir une caution de la société à la tête d'un groupe.

防止巨大损失的保护措施可能因为下述因素而失效：集团融资协议；集团内贸易；交叉担保；给集团审计员的支持函，以及主要债权人，特别是银行家为确保得到任何集团中顶成员单位的赔偿而采取的意向。

Le touladi (Salvelinus namaycush), l'un des principaux poissons prédateurs du lac Ontario, se nourrit de poisson fourrage tel que le gaspareau (Alosa pseudoharengus), l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et le chabot visqueux (Cottus cognatus) ; à leur tour, ces poissons se nourrissent de Mysis et de Diporeia, qui s'alimentent en phytoplancton et en zooplancton, échantillonnés sous forme de microplancton.

顶的湖鳟（Salvelinus namaycush）是安大略湖的一种捕鱼类，以包括大肚鲱（Alosa pseudoharengus）、彩虹胡瓜鱼（Osmerus mordax）和粘糊杜父鱼（Cottus cognatus）等在内的饲料鱼类为；而这些饲料鱼类是以糠虾和 Diporeia 为；后者则以浮游生物和网采浮游生物取样的浮游动物为。