鳌头

Son exploit l'a mis vedette pour une saison.

他的成绩使他一个赛季中独占鳌头。

La qualité des produits était élevée et aucun pays n'a dominé.

产品质量很，没有任何国家独占鳌头。

Les Néerlandais se placent au premier rang en termes de nuitées; ils prédominent dans trois zones touristiques sur quatre.

入住天数方面，荷兰人位居首位。换言之，四个旅游区中有三个被他们独占鳌头。

Nos produits de la même plume apparaissent comme les leaders de l'industrie, dans leur vie professionnelle, la qualité et la réputation.

我司笔类产品同行业中独占鳌头，以其专业、优质享誉。

Aux États-Unis les migrants originaires d'Inde sont prédominants dans le secteur de l'hôtellerie bon marché; les Coréens sont spécialisés dans le commerce de détail; les Chinois tiennent des restaurants.

美国，来自印度的移徙者小旅店生意方面独占鳌头；韩国人专长于零售生意；中国人开餐馆。

Parmi les lecteurs les plus assidus, ce sont les femmes qui arrivent largement en tête. 42% d'entres elles lisent ainsi plus de 6 livres par an, contre 26% seulement pour les hommes.

最勤奋的读者中，女性远居鳌头。调查对象中42%的女性每年读6本以上的书，男性中只有26%能做到。

RVTONG l'usage du pétrole flottant anneau d'étanchéité fera de vous une menace, la cerise sur le gâteau, en est maintenant à la brutale concurrence dans les forces commerciales à venir sur le dessus.

使用RVTONG浮动油封环必令阁下如虎添翼，锦上添花，现如今残酷的商业竞争中势力独占鳌头。