encallar 专八

Al fallar uno de nosotros el proyecto encalló.

由于我们中间一个人出了错，那项计划就搁浅了。

Un petrolero encalló a veinte milas del puerto.

一艘油船在离港口20海里处搁浅。

El acuerdo se ha encallado.

该协议已搁浅。

Ruskin, el autor británico del siglo XIX, en su libro Unto this Last —favorito de Mahatma Gandhi— describió esa riqueza como “el índice dorado de una enorme ruina, un cúmulo de monedas que el causante del naufragio recogió en la playa a la que atrajo la nave para hacerla encallar”.

英国19世纪作家拉斯金在他书《直到最后》——圣雄甘地书——中，把这类财富描述为“广泛毁灭镀金指数，毁船打劫者将大商船骗上海滩而从那里捡拾一堆钱币”。