Sin embargo, encalló en medio de su intento de cruzar el Canal de Suez.

然而，它在试图穿越苏伊士运河的过程中搁浅了。

Era un espectáculo desolador;el barco, de construcción española, estaba encallado entre dos rocas.

是一场凄凉的;艘西班牙建造的船被困在两块岩石之间。

El Nilo condujo el cofre hacia el mar, donde flotó hasta encallar cerca de Biblos, donde un cedro creció a su alrededor.

尼罗河将箱子带入大海，在比布鲁斯附近搁浅，周围长满了雪松。

Pero la cesta encalló en la costa, a unos 20 kilómetros de la desembocadura del río, al pie del monte que más tarde sería llamado Palatino.

但是摇篮在岸边搁浅了，就在距离河口二十公里的地方，在后来被称为帕拉提诺山的山脚下。

Cuando llegué al barco, me encontré con la dificultad de no saber cómo subir, pues estaba encallado y casi totalmente fuera del agua, y no tenía nada de qué agarrarme.

可是，我泅到船边时，却没法上去，因为船已搁浅，故离水面很高；我两臂所及，没有可以抓住的东西。

Allí siguen los negociadores de PSOE y Junts, pero la redacción de la ley de amnistía continúa encallada y hoy que sepamos, Marta Carazo, no ha habido ninguna reunión entre ellos.

西班牙工人社会党和联合工会的谈判代表仍然在那里，但大赦法的起草工作仍然停滞不前，据玛尔塔·卡拉索所知， 今天他们之间还没有举会议。

Como no conocía la costa, uno de los extremos de mi balsa se encalló en un banco y, poco faltó, para que la carga se deslizara hacia ese lado y cayera al agua.

因为我尚不熟悉地形，木排的一头忽然一下子搁浅在沙滩上，而另一头却还飘在水里。只差一点，木排上的货物就会滑向飘在水里的一头而最后滑入水中。

En el día después del 8M, la parte socialista del gobierno mira hacia delante y anuncia un acuerdo prácticamente cerrado con Unidas Podemos sobre la Ley de vivienda, que lleva meses encallada.

在 8M 之后的第二天， 政府的社会主义部分向前看， 并宣布与 Unidas Podemos 就住房法达成几乎封闭的协议，该法已经停滞了几个月。

Con el corsé, tanto da decir armadura, encallado en la carne, los zapatos estrechos en los callos y la cadena del reloj alrededor del cuello como soga de patíbulo, cierta conocida de Silvia llamada Engracia.

和西尔维亚颇有交情的另一位名叫恩格拉西亚的老处女也来了，她的胸衣像铠甲似的紧紧箍在身上，鞋子小得把脚磨出了茧子，挂在脖子上的那条表链活像一根绞索。

Las muchachas habían descubierto que si se empujaba el bote fuera de su amarradero, derivaba con la corriente bajo el puente y finalmente encallaba contra otro promontorio, sobre una curva de la laguna.

女孩们发现，如果船被推离系泊处，它就会随着桥下的水流漂流，最后在泻湖的一个弯道上的另一个海角上搁浅。

No te he escuchado porque estoy encallado en esto que he leído.

Las negociaciones encallan con Junts por la ley de amnistía.

Ahora vuelve a estar encallada en medio de la arena.

Socialistas y morados mantienen posturas enfrentadas y la negociación sigue encallada.

Pero fuentes de Junts ven las negociaciones encalladas, igual que Esquerra.

No dan detalles de las negociaciones pero en público las posiciones siguen encalladas.

Sobre la bocina se aprueban la reforma de las reglas fiscales y el pacto migratorio que llevaba meses encallado.

Nos dicen que las posturas siguen encalladas, que no hay avances.

Estamos en directo en Bruselas, donde el texto de la amnistía sigue encallado, y en la sede socialistas.

El precedente más reciente de un atasco en el Canal de Suez lo vimos cuando encalló el gigante Ever Given.