El cultivo ilícito sigue estando íntimamente ligado a la pobreza en las zonas rurales.

非法种植现象继续与农的贫困息息相关。

La previsibilidad y disponibilidad de fondos extrapresupuestarios estaban íntimamente ligadas con ese equilibrio.

预算外资源是否可以预测、是否可以获得与这一平衡密切相连。

La previsibilidad y disponibilidad de fondos extrapresupuestarios estaban íntimamente ligadas con ese equilibrio.

预算外资源是否可以预测、是否可以获得与这一平衡密切相连。

La protección del clima y el desarrollo también están íntimamente relacionados entre sí.

对气候的保护也是与发展密切联系的。

El desarrollo político e institucional de Haití está íntimamente vinculado al desarrollo económico y social.

海的政治和制度发展与经济和社会发展密切相关。

El derecho a un recurso efectivo está íntimamente vinculado con el derecho a un proceso imparcial.

得到补救的权利与受公平审判的权利紧密联系在一起。

La lucha contra el racismo está íntimamente relacionada con los derechos de las minorías étnicas, lingüísticas y religiosas.

消除种族主义的斗与种族、语言和宗教少数人群的权利密切相关。

Resulta evidente, a partir de nuestra labor sobre la justicia de género, que la justicia y la paz están íntimamente relacionadas.

从我们有关性别公正的工作中可以清楚看到，公正与和平是密切相关的。

El Consejo de Seguridad considera que la consolidación de la paz después de los conflictos está íntimamente ligada a su responsabilidad primordial.

安全理事会认为冲突后建设和平与其主要责任是密切相联的。

La justicia es un elemento esencial de la reconciliación nacional, de ahí que la paz y la justicia deben estar íntimamente relacionadas.

正义是民族和解的关键因素，因此和平与正义是携手共进的。

Recuerdo estos importantes acontecimientos de nuestra historia para destacar el hecho de que la nación de Namibia está íntimamente vinculada con las Naciones Unidas.

我回顾我历史的这些重要事件，是为了强调纳米比亚的建同联合有关。

La paz y la seguridad están íntimamente relacionadas con las preocupaciones provocadas por el terrorismo, tal como quedó demostrado por los cobardes ataques cometidos recientemente.

和平与安全不能与对恐怖主义现象的关注分开，这一现象已被最近很多卑劣的攻击所证明。

Esa necesidad la destaca aún más la percepción, ahora reconocida universalmente, de que la cuestión del desarrollo está íntimamente relacionada con la paz y la seguridad internacionales.

发展问题在本质上是同际和平与安全联系在一起的，此一看法现在已得到普遍确认，这进一步突出说明了上述必要性。

De hecho, en el contexto del libre comercio, la política de la competencia se relaciona íntimamente con los pilares normativos de la liberalización, la desregularización y la privatización.

实际上，在自由贸易框架中，竞政策是与自由化、放宽管制和私营化等政策支柱密切联系在一起的。

Muchos conceptos comunes en los negocios internacionales, como por ejemplo el "desarrollo de proveedores" o el "desarrollo del mercado", están íntimamente vinculados con conceptos más amplios de desarrollo económico sostenible.

际商业中的许多共同概念，如“供应商开发”或“市场开发”等都与可持续经济发展方面更广泛的概念密切相关。

Esta disposición, así como la garantía del disfrute por igual de derechos por parte de hombres y mujeres que recoge el artículo 3, están íntimamente relacionadas entre sí y se refuerzan mutuamente.

这项条款，以及第三条中保证男女享有平等权利的规定，是具有内在联系的，也是相辅相成的。

Los países ricos deben convencerse de que la lucha contra la pobreza está íntimamente relacionada con los temas candentes del momento, en particular, las genuinas preocupaciones en materia de seguridad e inmigración.

需要使富裕家深信，克服贫困的努力与当前的各种紧迫问题密切相关，特别是与安全和移民方面的真正关切密切相关。

El éxito de las actividades de mantenimiento de la paz está íntimamente relacionado con la solución de las causas profundas de los conflictos y las guerras, que son principalmente la pobreza y el analfabetismo.

维持和平活动的成功与解决冲突和战的根源（主要是贫困和文盲）是密切相关的。

El Grupo está convencido de que el éxito de los procesos electorales y políticos está íntimamente ligado a los progresos que se registren en la integración del ejército y la reforma del sector de la seguridad.

专家组认为，选举和政治进程的成功与军队整编以及安全部门改革方面的进展密切相关。

Ello implica que la inclusión, en particular la de los ciudadanos y grupos en desventaja, está íntimamente ligada a la redistribución de los recursos y no se puede dejar en manos de las fuerzas del mercado.

它意味着包容性，尤其是对弱势公民和群体的包容，不可分割关联到资源的重新分配，不能将它归属于市场力量。