Tras la discusión, tomaron el acuerdo de viajar a Europa.

经过讨论后，他们致同意去欧洲旅游。

El Grupo de Trabajo aprobó ambas propuestas.

这两项建议均得到工作组的致同意。

Dicho eso, su delegación se complace en unirse al consenso sobre el proyecto de resolución.

基于这样的理解，美国代表团乐于致同意这项决议草案的行列。

El grupo acordó incluir en las directrices información adicional sobre las alternativas, incluida la concienciación.

该小组致同意在准则中列更多的代用品信息，包括有关提高认识的信息。

De modo similar, ambas partes han convenido en que la cuestión de Jerusalén ha de resolverse mediante negociaciones.

同样，双方致同意通过谈判解决耶路撒冷问题。

Se convino asimismo en que se suprimiera la referencia a textos jurídicos específicos en el párrafo 82.

工作组还致同意，第82段中所提的具体法律案文应当删去。

El Grupo Directivo también convino en proseguir las actividades que realiza para combatir el bombardeo de mensajes electrónicos.

电子商务指导小组还致同意继续其关于制止垃圾邮件的活动。

Este plan de acción debería incluir resultados determinados para los actores principales y los plazos de tiempo acordados.

这个行动规划将包括确定的来自主要行动者的产出和致同意的时间表。

Acordamos ayudar a los países a prestar asistencia a las poblaciones de refugiados y a sus comunidades de acogida.

我们致同意支助助民人口的国家和接纳民的社区。

Se enumeran también las metas y objetivos del programa general de desarrollo, acordados en la Declaración del Milenio.

该出版物还列出了《千年宣言》中致同意的全球发展议程所概述的目标和目的。

La Presidenta dice que entiende que el Comité aprueba la inserción de una nueva recomendación en esos términos

主席说,她认为委员会致同意插符合上述思路的新建议。

Una delegación propuso que en el apartado d) se añadiesen las jurisdicciones regionales, pero esta proposición no fue aceptada por unanimidad.

个代表团建议在第2款(d)项中纳区域机构，但没有取得致同意。

El Grupo de Trabajo convino en que las cuestiones relativas a la transición deberían examinarse en el capítulo sobre la transición.

工作组致同意，应在过渡章中讨论过渡问题。

También existía un acuerdo generalizado sobre el hecho de que la existencia de unos vínculos sólidos era crucial para ese enfoque.

大家致同意，强有力的联系对这种办法至关重要。

El Grupo de Expertos acordó poner de relieve los nexos entre dicho documento y las cuestiones afines tratadas en las directrices.

专家组致同意阐明该文件与准则中有关问题之间的联系。

El Grupo de Trabajo convino en que esas cuestiones podrían ser tratadas por el Grupo de Trabajo en su futura labor.

工作组致同意，这些问题可以作为工作组今后工作项目以审议。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito su resultado consensuado y encomiamos a su Presidente, el Embajador Thalmann, de Suiza, por sus esfuerzos genuinos.

因此，我们欢迎该工作组的致同意的结果，对工作组主席，瑞士的萨尔曼大使的真诚努力表示赞赏。

La Comisión es un órgano deliberativo subsidiario de la Asamblea General, pero durante varios años no ha podido ponerse de acuerdo para formular recomendaciones.

该委员会是大会之下的个审议机构，但近年来，它未能提出任何致同意的建议。

Si dicha línea atraviesa y divide una ciudad o una aldea, podrá modificarse sólo mediante una solicitud expresamente convenida y formulada por ambas Partes.

如果边界线穿过某城镇或村庄，将其分为二那么只有在双方致同意并提出要求后才能改变边界线。

Disponemos de buenos textos sobre desarrollo, incluido un acuerdo unánime sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, y convinimos en la responsabilidad de proteger.

我们就发展问题进行了很好的交流，包括致同意《千年发展目标》，并就保护责任取得了致意见。