Los niveles de carencia de yodo en 40 de ellos eran leves.

其中40个国家的缺碘程度不严重。

Las diferencias que persisten son mínimas y, con buena voluntad, pueden lograrse avances.

立场上的分歧并不严重，本着诚意，突破是可以实现的。

La lesión no es de gravedad

伤势并不严重。

No hay hoy mayor reto para la humanidad que la pobreza y el subdesarrollo.

人类当今面临的挑战没有一个比贫穷和不发达更严重。

La inestabilidad de los precios de los productos básicos es un problema grave.

商品价格不稳定是一个严重问题。

Lamentablemente, la comunidad internacional se ha visto expuesta a problemas graves de cumplimiento.

遗憾的是，国际社会面临严重的不遵守问题。

La proliferación es un problema grave al que deben enfrentarse decididamente las Naciones Unidas.

不扩散是一个严重危险，联合国必须果断应对。

Aunque físicamente sí sean ligeras, las armas pequeñas pueden causar enormes sufrimientos a personas inocentes y destruir bienes.

虽然其性质并不严重，但小够给无人民造痛苦，并破坏财产。

Los graves problemas de incumplimiento que se han planteado deberían abordarse con la máxima determinación.

应该以最的决心处理所出现的不遵守条约的严重问题。

Señala con preocupación los casos de incumplimiento grave de las instrucciones administrativas, que han causado gastos excesivos.

她关切地注意到一些严重的不遵守行政指示而造过度支出的情况。

Estas desigualdades crecientes han frenado el crecimiento económico y contribuido al aumento de los índices de delitos violentos.

日益严重的不平等使得经济增长减慢，导致暴力犯罪率升高。

Formuló comentarios acerca de la futilidad del imperio de ley cuando la ley era injusta y provocaba enormes sufrimientos.

他评论说，如果法律不公正并造严重伤害，法治就毫无意义。

La consecuencia de estos actos horrendos se combina con la incapacidad del Gobierno del Sudán para reconocer la magnitud del problema.

苏丹政府不承认问题的严重性，进一步加剧了这些令人发指行为的影响。

Sin embargo, el sentir general es que en la actualidad no se ciernen amenazas externas importantes sobre la seguridad de Sierra Leona.

尽管如此，人们普遍认为目前对塞拉利昂安全并不存在严重外部威胁。

Sin embargo, no puede haber ningún debate serio de este asunto tan grave si no se reconoce el contexto en que tuvo lugar.

但不承认这一十分严重问题出现时的背景，就不对它进行充分的讨论。

En general, los mecanismos existentes para evaluar las tendencias a largo plazo son más sofisticados en los países cuyos problemas son menos acuciantes.

总的说来，问题最不严重的国家却具有最发达的评估长期趋势的现有机制。

La cuestión de Kirkuk sigue siendo fuente de divisiones y es posible que se convierta en causa de inestabilidades y de graves conflictos.

基尔库克仍然是一个会引起分裂的问题，有为严重的不稳定和冲突之源的可性。

Sobre todo, la ocupación y la colonización israelí de la Franja de Gaza constituyen unas de las peores injusticias de la historia reciente.

总之，以色列占领加沙地带并使之殖民化的做法，是近代历史上最严重的不公正现象之一。

En particular, la inestabilidad de los precios de los alimentos y los productos básicos, incluido el petróleo, afectan seriamente la capacidad financiera de muchos países pobres.

尤其是，粮食和商品价格，包括石油价格，高度不稳定，严重损害到许多穷国的财政力。

Está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que los casos de incumplimiento grave de las instrucciones administrativas que hayan generado gastos excesivos deben resolverse sin dilación.

本集团同意行预咨委会的看法，即应毫不拖延地解决那些因严重不遵守行政指令而造超支的案件。